斯军民

摘要：汉民族独特的思维方式，使得汉语言呈现出独特的表达形式。相较于名词、形容词等词类，汉语倾向于多用动词，表现出动态语用特征。充分意识到汉语语言的动态语用特征，对于英汉语际交流活动诸如英语写作、英汉互译等具有重要的意义。

关键词：动态；静态

一、引言

汉语注重动态描写，主要表现在多用动词，并且动词及动词词组可以充当句子的多种成分；相对于汉语，英语注重静态描写，主要表现在多用名词，及具有静态特征的词性如形容词、副词及介词短语等。掌握了英汉语动态静态表达的特点，能使英语写作、英汉互译更加地道准确。

二、汉语语言的动态语用特征的原因

汉民族重主体思维，习惯以人为出发点的思维倾向；英民族重客体思维，习惯以事物即客观实在为出发点的思维模式，常常对客观事物给予更多关注。这种差异体现在语言上，汉语重人称，英语重物称。汉语的人称语用特征增加了人称的使用频率，汉语句子往往充斥着动词。

三、汉语语言的动态语用特征的具体表现

1.动词连用

a.连动式。如：他想办法摆脱了困境。He thought his way out of the dilemma.

b.兼语式。如：我们请她唱歌。We asked her to sing.

c.连动式与把字式套用。如：你去教室把他叫回来。Go to the classroom and call him back.

d.把字式与兼语式套用。如：我把她请来打字。I invited her here to do some typing.

e.被字式与连动式套用。如：我被老师叫到办公室去作检讨。I was called to the office by the teacher to make a self-criticism.

f.兼语式与连动式套用。如：我去叫他们派一个会计到这儿来帮助你算账吧。Let me go and ask them to send an accountant here to help you with your accounts.

2.动词能充当句子的任何成分

a.动词词组作主语、宾语。如：实现理想境界要靠辛勤劳动。To translate ideals into reality needs hard work.

b.动词词组作定语、表语。如：解决问题的最好方法是进行调查研究。The best way to solve the problem is to conduct investigations.

c.动词词组作状语、补语。如：他不停地来回走着，激动得说不出话来。He kept on walking back and forth，being too excited to say a single word.

d.兼语式词组作表语。如：革命不是请客吃饭。Revolution is not a dinner party.

e.连动式词组作宾语。如：他们喜欢乘火车旅行。They enjoy traveling by train.

f.动词充当助动词。如：前置助动词即能愿动词：要、会、能、愿意、能够、可能、应该等；后置助动词即趋向动词主要有：来、去、出来、过去等。例如：他来（去）借书。/ 他借书来（去）了。/ 他來（去）借书来（去）了。Hes come （gone） to borrow books.

g.动词充当介词。汉语的介词大多是由动词演变来的，因而仍然保留着动词的某些特征。例如：葵花朵朵向太阳。（动词，sunflowers turn towards the sun）；向自然开战。（介词，to wage a battle against nature）

3.动词重复或重叠

a.动词重复。如：说是说了，没有结果，做是做了，没有成功。I have made proposals，but in vain；I have made attempts.but without Success.

b.动词叠字构词。如：。AA式： 试试 摸摸。A—A式： 看一看 避一避。A了A式： 摇了摇 笑了笑。A了一A： 算了一算 试了一试。A了A了： 老了老了 完了完了。AABB式： 摇摇晃晃 吵吵闹闹。ABAB式： 热闹热闹 走动走动。ABAC式： 没完没了 敢作敢为。

英汉互译时适当地运用这一原理，常常可以使译文比较符合表达习惯，如：

1.静态转换为动态：

Harvard，despite its own estimate of itself，was ultimately an academic haven where an error of interpretation could result only in loss of face， not in extinction.哈佛大学，不管它如何自命高明，终究还是个学府胜地，在那里把问题看错了，无非丢脸而已，总不至于完蛋。

2.动态转换为静态：

一切爱好和平的人民都要求全面禁止核武器，彻底销毁核武器。All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

四、结语

汉民族独特的思维方式和文化，使得汉语语言呈现出独特的动态表达形式。相应的，由于英民族独特的思维方式和文化， 使得英语的表达呈现静态。充分意识到汉英语语言的动态静态语用特征，对于英语语言的实践活动诸如英语写作、英汉互译具有重要的意义。

参考文献：

[1]连淑能.英汉对比研究 [M]. 北京：高等教育出版社，1993.

[2]潘文国.汉英语对比纲要[M]. 北京：北京语言文化出版社，1997.