杨芙蓉

摘要：翻译的根本目的是为了交流，我国拥有丰富的传统文化，在翻译过程中很难全部表述出来。本文针对大英博物馆中我国的一些珍品进行了翻译译例赏析，比如元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘、元青花折枝牡丹孔雀大罐、玉琮等，希望能为相关研究者提供一些启发。

关键词：大英博物馆；中国文物；翻译译例；赏析

大英博物馆具有悠久的历史，其中设置有中国展厅，收藏了不少佛像、瓷器、兵马俑、青铜器、壁画等。据统计，大英博物馆中的中国文物共有两万三千多件，收藏于十个储藏厅中。对其中的文物翻译进行赏析，有助于理解文物的内涵、背景，具有十分重要的意义。

一、元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘翻译赏析

大英博物馆中收藏了不少我国陶瓷的珍品，比如元代后期尤其是至正年间的一些青花瓷。其中最具代表性的有一件元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘，该盘为菱花口，总计十六瓣，板沿、圈足、深腹，砂底无釉。这一盘子的颜色白中泛青，盘中画有一条在水草间畅游的鳜鱼，四周还漂浮着水浮莲与金鱼藻等植物，仿佛随波飘动，栩栩如生。盘子内壁上画有青花缠枝莲，边沿上画有锦地菱形纹，属于较为典型的元代青花瓷。大英博物馆对该件藏品的英文介绍内容是：“Porcelain dish painted with a fish among water plants. Yuan dynasty，14th century A.D. Overseas trade boomed during the Yuan dynasty. Among the imports from Iran was cobalt. Its use in the first quarter of the 1300s on the high-quality white porcelain from Jingdezhen had a fundamental impact on ceramics throughout the world.”对应译文为：“瓷盘，上绘一鱼在水草之间，制作于公元十四世纪，元代。当时海外贸易发达，十四世纪早期景德镇就将由伊朗引进的钴料运用于优质白瓷制造，并对全球制瓷业造成了重大影响。……