赵春英

（辽宁大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110036）

日本和歌的韵律特征及文化价值

赵春英

（辽宁大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110036）

日本和歌在继承本民族古代民谣的同时吸取了中国古代诗歌的精华。《新撰万叶集》的诞生意味着和歌地位逐渐从“私”走向“公”，最终超越汉诗成为最具民族特色的文学形式。日本和歌深受中国古代诗歌的影响，并可以从三个方面归纳了和歌独特的韵律形式。和歌在追求意境与韵律的过程中,因语言、文字所限，舍弃押韵，主要继承了中国汉语诗歌以意义节奏为前提的调控音拍数的形式。尽管如此，被舍弃的押韵在大众文化中屡见不鲜。据此，以诗学功能的等值原则为理论依据，分析典型例子的音与义的不等值问题，且针对押韵植根于日本社会文化之中并以具象显现的事实，探讨和歌的韵律特征以及押韵在日本文化中的演变和现实意义。

日本和歌；韵律；押韵；诗学功能；具象

据《古事记》《日本书纪》记载，在5世纪初，由乐浪郡的汉人学者带着《论语》十卷、《千字文》一卷来到日本，是为日本学习中国古代文化的滥觞。从上代、中古、中世纪到近代①关于日本史的分期问题，史学界似乎尚无定论。在本文中划分为上代、中古、中世纪、近代。，传入日本的中国古代诗歌为日本发展本民族的诗歌文学奠定了坚实基础。山本景子指出：在日本，近代之前“诗”指汉诗；“歌”指和歌，和歌是相对于汉诗而形成的一个概念[1]。前者以模仿中国古代诗歌为主，逐渐具备了自己的特色，但毕竟是他山之石，最终从主导地位走向衰退；……