张娇

摘要：由于语言和文化差异等原因，翻译中的“创造性叛逆”不可避免。本文从这一角度出发，对《老人与海》张爱玲的译本进行分析，发现其“创造性叛逆”主要体现在个性化翻译、误译和增译三个方面。这不仅为译本增添了特色，也体现了张爱玲独特的翻译风格。

关键词：创造性叛逆；《老人与海》；张爱玲

《老人与海》是海明威最著名的作品之一，具有重要的文学价值。该作围绕一位古巴老渔夫与一条大马林鱼在海上斗智斗勇的故事而展开叙述，展现了老渔夫坚毅顽强的“硬汉”精神。1954年张爱玲将《老人与海》翻译成中文，她的译本被认为是该部小说的首个中文译本。经过文本分析，笔者发现“创造性叛逆”是张爱玲译本中一个鲜明的特点，体现了张爱玲对该作品的理解和其独特的翻译风格。

一、创造性叛逆

埃斯卡皮最早提出“创造性叛逆”这一术语，指出“翻译总是一种创造性的叛逆”。在国内，真正开始系统地研究“创造性叛逆”的是谢天振。他在《译介学导论》（2007）一书中，肯定了“创造性叛逆”存在的必然性，并将翻译的“创造性叛逆”定义为译介学研究的理论基础。随后董明在《翻译：创造性叛逆》（2006）一书中表示支持并提倡翻译中的“创造性叛逆”。刘小刚在《翻译中的创造性叛逆与跨文化交际》（2014）一书中指出文化差异是“创造性叛逆”在跨文化交际中形成的主要原因。

近年来，关于翻译的“创造性叛逆”的期刊文章也层出不穷。孙建昌（2002）认为成功的“创造性叛逆”应当是一种增值翻译，译本要超越原文本；……