杨梦迪

摘要：《麦田里的守望者》是“垮掉的一代”文学的典型作品。文本中充斥着大量的脏话，这种高频率出现的连篇脏话已经在小说中形成了特殊话语标记。标记语的使用具有社会性特征，能够反映说话人的社会身份特征和价值观。本文基于语料库，提取并剖析文本的脏话语料，运用定量与定性相结合的方法，发现主人公霍尔顿的脏话标记反映了美国二战后“垮掉的一代”勇于挑战主流社会传统价值观的精神和对美好人性的渴望。

关键词：《麦田里的守望者》；脏话标记；语料库；垮掉的一代

美国当代著名作家杰·戴·塞林格（J.D.Salinger）的长篇小说《麦田里的守望者》是美国学界公认的“现代经典”之一。该书以主人公霍尔顿自叙的语气讲述自己被学校开除后在纽约城游荡将近两昼夜的经历和心灵感受。霍尔顿代表了美国20世纪50年代城市青年的苦闷和彷徨，在他身上凝聚着“垮掉的一代”的许多特征。“垮掉的一代”是二次大战后在美国产生的第一个现代主义文学流派。该流派主要描写那些蔑视物欲至上主义，厌恶学业和工作，长期浪迹于底层社会的美国青年。《麦田里的守望者》全篇随处可见的脏话形成了主人公霍尔顿的特殊话语标记。脏话标记语的使用反映了以霍尔顿为代表的“垮掉的一代”的价值观。本文先采用Antconc语料库工具中的keyword list 功能检索了文本中的脏话语料及其频率，然后运用concordance plot 功能检索了脏话语料在文本中的分布，证明了脏话是主人公霍尔顿的特殊话语标记。最后运用Collocates 功能检索了脏话针对的对象，发现了霍尔顿咒骂的对象并非人，而是物质，反映了以霍尔顿为代表的“垮掉的一代”虽然痛恨物欲横流的社会，但对人性的真善美仍充满渴望。

一、话语标记及其社会语用功能

话语标记是日常会话中一种十分常见的话语现象，它们是一些在话语中起语用作用的词语或结构。在实际交际过程中，说话人为了使听话人更好地领会自己的意图，除了把主要信息传递给对方外，还要选择恰当的语言成分有效地组织话语，表明自己的情感、态度和观点。任何语言功能、话语方式以及个人的言语风格都要受到言语动机和意图的支配，是构成主观的个人话语特征的主要因素。英语脏话是人们创造和运用语言的社会行为，因而在一些特定场合、特定场景中，在与特定的人进行交往时，英语脏话其特有的话语标记功能。

话语标记能反映出说话者的社会身份和特征。郑群在《话语标记语的社会语用研究》中指出“语言变异不仅仅是社会身份和团体的反映，而且是说话者通过特定的文体风格表现出来的社会定位”。且“具体而言，在某个时期，一个社会团体的特定语言特征可能引起关注，使用该特征的人士随即被积极或消极地与该团体联系起来”。本文中主人公霍尔顿的脏话標记反映了其作为美国二战后“垮掉的一代”的典型代表形象。

二、《麦田里的守望者》的脏话标记“垮掉的一代”的堕落

本文观察的语料是《麦田里的守望者》英文文本，首先运用Keyword List功能提取脏话语料，然后利用concordance plot 功能检索出脏话语料在文本中的分布。Keyword List功能是将两个语料库的词频表相比，检索出其中一个明显高频于另一个的那部分的词项表。通常参照语料库的规模要大一些，以此来凸显目标语料库的一些高频词，以浮现该语料库的主题或内容特色。Keyword List功能是用来查看检索项在语料文本中的分布状况。

在实际操作中，首先运用AntConc将该目标语料库《麦田里的守望者》英文文本（73713个字符）与参照语料库《飘》英文文本（460943个字符）进行对照，利用Keyword List功能检索关键词表，并从中提取脏话语料库，见表1：

然后运用concordance plot功能在检索项输入所有的脏话词项，检索脏话语料在文本中的分布状况，如图1：

从表1可知， goddam、hell、damn这些脏话词频繁出现，次数分别为242次、229次、124次，说明《麦田里的守望者》相对于参照语料库来说，脏话标记十分突出。从图1可知，文本中的脏话不仅出现频率高，而且其分布贯穿整个文本。而《麦田里的守望者》采用的是第一人称叙事法，因此该文本的脏话语料主要来源于主人公霍尔顿之口，反映出主人公霍尔顿言语中充斥着不屑与轻蔑，性格放荡不羁、桀骜不驯，是个不折不扣的堕落少年。霍尔顿的脏话反映了“垮掉的一代”的堕落与对现实的反抗。当时美国处于二战环境中，美国由于在战争中发了横财，战后又取得西方世界霸主的地位，国内物质生产发展很快，生活水平迅速提高，但群众的精神生活越来越贫乏、空虚。一些出身于富裕的中产阶级的青年人受不了精神生活的枯燥贫乏，就通过酗酒、吸毒、群居等颓废的生活方式表示对现实的反抗，这些美国青年在成人世界中感到迷惘，他们渴望真爱、却又无处寻觅，只能通过偏激的话语来排泄心中的苦闷，因此，通过语料库检索脏话话语标记能够更鲜明、更直观地反映出文本脏话数量之多，密度之大，为揭示文本的深层内涵提供有力的数据支持。

三、《麦田里的守望者》脏话标记与“垮掉的一代”对人性的渴望

Collocates的功能是获得检索项的搭配词表，同时可以设置搭配词的位置、出现的最少次数与词表的排列方式。本章节运用AntConc 的collocates功能分别检索脏话标记（因词性原因，本文仅选取goddam来观察其词项搭配），并生成搭配词表，如表2。

由表2可知，在文本中，goddam脏话标记的咒骂对象在大多数情况下为物，且大多来源于学校、社会和家庭以及身体器官，只有在极少数情况下才指名道姓谩骂人。文本中出现的物质，例如所谓的百老汇戏剧、好莱坞电影，在霍尔顿看来都只不过是一种充斥着商业欺骗的娱乐，他强烈憎恨那伪善无耻得令人作呕的“成人世界”，他看不惯这一切，向往真善美，向往美好和纯洁。结合美国二战后“垮掉的一代”的价值观来分析可知，主人公蔑视憎恨的对象仅仅是这个物欲横流的社会以及成人世界的虚伪，但是霍尔顿对人性没有完全丧失希望。霍尔顿带着孩子气的天真追求爱情理想和公平的世道， 幻想长大成人后去当一个“麦田里的守望者”。在他看来，成人世界充满虚伪和欺骗，而他正竭力抵抗丑恶世俗对自己的侵蚀，他渴望纯洁无瑕的儿童世界，也正因为此，他要做“麦田里的守望者”，当一名孩子的保护神，不让他们受到成人世界的污染，掉入那个令人无法自拔的泥淖。虽然霍尔顿在文中一直用“phony”（假模假式）来概括成人装腔作势背后的虚伪和冠冕堂皇下掩盖的恶俗，但是对他而言，他痛恨的是成人世界，而童真世界是生活里所有美好品质的折射，悬崖下的深渊是象征着以成人世界为代表的邪恶和堕落，在幻想成为童真的守护人时，他潜意识地给自己赋予一项崇高使命：保护孩子。这也反映了当时垮掉的一代虽然表面放荡不羁，生活堕落，但内心却仍然相信人性的真诚力量，因此，他仍想拯救生活中应珍视的东西——人性，对他来说，孩子是人性真善美的化身，保护孩子就是守护他对人性的希望。

四、结语

霍尔顿抓住了一代人的精神特征，通过运用语料库对主人公进行话语分析，我们可以发现其脏话之多。脏话成为了霍尔顿的话语标记，也成为“垮掉的一代”的社会身份和团体的反映，这种独特的文体风格体现了“垮掉的一代”的特立独行，放荡不羁，通过脏话对我们可以了解战后美国社会青年一代的心声，了解其社会物质文化背后的精神危机，发现“垮掉的一代”在对社会充满痛恨的同时，对人性的真善美却充满了希望和向往。

参考文献：

[1]Schiffrin， D.1987.Discourse Markers [M].New York： Cambridge University Press.

[2]文楚安.“垮掉的一代”及其他[M].成都：四川大学出版社，2002：364.

[3]郑群.话语标记语的社会语用研究[J].现代外语，2014（4）：35.