王涵

近年来，转化医学在国际生物医学和健康领域方兴未艾。它是从基础到临床、又从临床到基础的双向研究模式，于2003年由生物医学领航研究机构——美国国立卫生研究院（以下简称“NIH”）正式提出。

曾经在NIH工作20多年的肖瑞平，是转化医学最早一批践行者。她将转化医学的概念引入中国的同时也在身体力行地进行推广。2004年，她和几位国际知名学者搭建了北京大学分子医学研究所（简称“IMM”）并担任所长。该所以心血管病和代谢综合征等重大疾病为主要研究方向，以转化医学研究为主要理念，秉持从分子一疾病模型一人“一条龙”的研究战略，开展疾病机制和转化医学的研究。

“我的医学背景总是驱使着我去思考，这些基础研究在疾病里面能解释什么，能不能产生新的预防和治疗方法及药物。”2010年，肖瑞平放弃NIH老年学研究所终身资深研究员的职位，全身心投入到研究所的发展之中。她说：“在有生之年能够在人海茫茫的社会里做一些实实在在的事情，能造福周围的人，我时常为能有这样的机会而心怀感激。”

从基础研究到药研发

中国几十年的经济增长带来了城市化、人口老龄化的加速以及生活方式的改变，随之而来的是日益沉重的心血管疾病、脑卒中、糖尿病等慢病负担。一系列的慢病已经成为中国公共健康的頭号大敌。首当其冲的是心血管疾病包括心脏血管和脑血管疾病，已经连续多年蝉联我国国民死亡原因的首位。上世纪90年代初，肖瑞平应邀进入NIH老年学研究所，在心血管科学实验室做博士后研究，并成为该所当时唯一来自中国大陆的博士后。……