⊙ By Arthur C. Clarke

翻译：郝明义

2001：太空漫游(上)

⊙ By Arthur C. Clarke

翻译：郝明义

2001: A Space Odyssey (I)

美式发音 适合欣赏

语速：150词/分钟

First Man to Saturn[土星]

Frank Poole had been through the whole routine before, but he took nothing for granted—in space that was a good recipe[处方]for suicide[自杀]. He made his usual thorough check of Betty and her supply of expendables[消耗品]; though he would be outside for no more than thirty minutes, he made sure that there was the normal twenty-four-hour supply of everything. Then he told Hal to open the airlock[气闸], and jetted[喷射]out into the abyss[（喻）宇宙].

The ship looked exactly as it had done on his last excursion[短途旅行]—with one important difference. Before, the big saucer[浅碟]of the long-range antenna[天线]had been pointing back along the invisible[看不见的]road that Discovery had traveled—back toward the Earth, circling so close to the warm fires of the Sun.

1968年，在与电影导演斯坦利·库布里克合作而成的小说《2001：太空漫游》首版序中，人类最伟大的科幻作家之一——阿瑟·查理斯·克拉克写下一段非常浪漫的话：

“开天辟地以来，在地球上活过的人大约总共一兆。这是个有趣的数字，因为说巧不巧，我们所在的这个宇宙，也就是银河系，也有大约一兆颗星星。因此，每一个在地球上活过的人，在这个宇宙里都有一颗对应的星星在闪烁。”

如果说数字之中确实蕴含着某些无法解释的玄机，那么对科幻界来说，2017–2018年就是一个非常神奇的时间节点：我们即将在今年12月迎来克拉克的100周年诞辰，而明年则是《2001：太空漫游》小说和电影面世50周年、导演库布里克诞辰90周年，以及克拉克本人的忌辰10周年！

而数字的玄妙也是“太空漫游”四部曲的思想根源之一：这套科幻“神作”以一批比例为1∶ 4∶ 9的神秘黑石板为线索，从远古时代延伸至遥远未来，启发读者去思考人与自然、人与世界、人与宇宙的哲学问题……

本期节选为第25章，出自小说第四篇。2001年，宇航员鲍曼与普尔搭乘“发现号”太空船执行土星任务，船上有另外三名处于人工冬眠状态的宇航员、被命名为“贝蒂”的分离舱，还有一台负责船上所有活动的人工智能电脑“哈儿9000”。这一路上他们遇到了各种各样的麻烦，然而更大的危机正在步步逼近