APP下载

一条狗的使命

2017-07-31翻译思苇

疯狂英语·新悦读 2017年7期

⊙ 翻译:思苇

一条狗的使命

⊙ 翻译:思苇

A Dog’s Purpose

Director

Lasse Hallström

Cast

Josh Gad…Bailey/Buddy/Tino/Ellie (voice)

Bryce Gheisar…Kid Ethan

K.J. Apa…Teen Ethan

Dennis Quaid…Adult Ethan

Britt Robertson…Teen Hannah

Peggy Lipton…Adult Hannah

美式发音 适合泛听语速:100词/分钟

今年,有一只狗狗让动物片摆脱了历来的小众定位,在全球范围内创下多项同类影片票房纪录,还赚到了无数影迷的点赞与眼泪。

催泪电影《一条狗的使命》改编自美国作家W. 布鲁斯·卡梅伦的同名畅销小说(又译《在轮回中找你》)。这个故事的主角是贝利,这只狗狗极具哲学家精神,透过几世轮回不断追寻着生命的意义。当贝利还叫“贝利”这个名字时,主人伊森就是他的整个世界:幼年被伊森所救,成了伊森家的新成员,陪着伊森一起长大,为伊森追到了女朋友,甚至在火场中救了伊森的命!寿数将贝利带离伊森身边,他转生成其他狗狗,在不同主人身边接触到各种不同的人生,体会到人类与狗的微妙关系,渐渐意识到自己肩负着怎样的使命——在第五世,机缘巧合之下,贝利竟然再次遇到已经步入老年的伊森……

关于宠物的电影,我们早已看过太多,可以说《一条狗的使命》其实并没有跳出这个题材的“套路”;但哪怕是这样,贝利那种发自内心、毫无保留的爱与忠诚依然让做足了心理准备、带着纸巾进场的观众感动得稀里哗啦。史努比有一句名言:幸福是一只温暖的小狗(happiness is a warm puppy)——确实,对伊森、汉娜,以及曾经出现在贝利生命中的人们而言,可不就是这样吗?

1 故事一开头,一只特别的小狗诞生了……

Bailey: What is the meaning of life? Are we here for a reason? Is there a point to any of this? First, I had no idea what was going on. I, I couldn’t see a thing. It was warm. There was my mother. Every day I had fun. Was having fun the point? The whole point? No, it couldn’t be that simple. (The dog-catcher people come.)

And then it was over. No more fun. It seemed like such a short life. I mean, what exactly did I do? There was some playing. There was some eating. I dug in the dirt. But when I really thought about it, it didn’t add up to much…I was back! And I was a1)puppy again, alive and ready to ask the big questions, to dig for answers…um, where am I?

1) puppy ['pʌpɪ] n. 小狗,幼犬

见招拆招

这是一段相当简单的独白,语言上没有什么难点,很适合大家听着原声进行跟读——练习时要特别留心贝利如何通过语音、语调、语速来表现感情上的丰富变化,注意体会与模仿。

登录APP查看全文