APP下载

从语言禁忌浅析中西文化差异

2017-07-27马悦

商情 2017年23期

马悦

【摘要】语言既是文化的载体.又是文化的一部分,不同的社会背景,不同的历史文化会有不同的语言禁忌。在一定的文化中,参与交际的人们都会不约而同地对某些话题和语言系统中某些词汇表现出“回避”行为。于是,语言中便出现了禁忌现象,而这些禁忌在一定程度上也反映了中西方文化的差异。

【关键词】称谓禁忌 数字禁忌 词汇禁忌 话题禁忌

语言禁忌作为一定社会的文化现象,其背后所依托的是一个民族深厚的文化蕴藏。文化的所指极其广泛,人类所创造的所有的物质文明和精神文明均属文化之列。人们在日常交际中并不是可以涉及任何话题,也不是可以随便地使用语言系统中的任何词汇。英语中有些禁忌和汉语是一致的,但由于中西方的历史发展状况、社会制度和价值观念等方面的差异,也使语言禁忌的内容和形式在许多方面存有不同。下面本文将围绕称谓禁忌、数字禁忌、词汇禁忌、话题禁忌这四个方面进行分析。

一、称谓禁忌

语言交际中怎样称呼对方是一个很重要的问题。英汉两种语言在姓名称谓方面的禁忌迥然不同。因为中国是一个拥有几千年封建历史的文明古国,汉语中称谓禁忌主要涉及讳名的风俗,在封建时代, 对于帝王、圣人、尊亲、师长、官吏的名字, 绝对避讳。而汉语传统文化中的这种禁忌沿袭到今天:下级对上级、学生对老师、晚辈对长辈, 绝对不能直呼其名, 否则会被视为缺乏教养、唐突无理、大逆不道。……

登录APP查看全文