提高高职英语专业学生翻译能力的行动研究
2017-07-19胡信华
深圳信息职业技术学院学报 2017年2期
胡信华
(深圳信息职业技术学院应用外语学院,广东 深圳 518172)
提高高职英语专业学生翻译能力的行动研究
胡信华
(深圳信息职业技术学院应用外语学院,广东 深圳 518172)
本文是一项为提高高职英语专业学生翻译能力而进行的基于课堂教学的行动研究报告。在以往的翻译课教学中,笔者发现学生普遍存在对翻译课兴趣不高、小组合作不紧密、缺乏自我成就感等问题,为此,笔者通过课堂观察、问卷调查、学生访谈和教学反思等方法,在商务英语专业的两个班中开展了三轮行动研究。研究结果表明,激发学生的翻译热情、创设合理的交互环境、建立翻译课程档案能有效提升学生的翻译能力。
翻译能力;行动研究;翻译档案;交互环境
翻译作为“听、说、读、写、译”五项语言基本技能中的最后一项,是最能体现语言综合运用能力的一项输出性活动。要提高学习者的翻译能力,首先必须对翻译能力有清晰的认识。从认知科学的视角来看, 翻译能力并不像听觉能力、味觉能力等人类最为基本的认知能力,而是基于具体经验的后天习得而形成;其次,虽然翻译行为总是由个体行使,但作为人类语间交际基本形式的翻译活动必然具有社会性;最后,翻译能力的发挥通常是无意识或潜意识的,学生不可能通过学习一些翻译理论与翻译技巧就立即实现翻译能力的提高(胡朋志,2016:7-9)。近年来,越来越多的学者将行动研究方法应用于翻译教学当中。Kiraly认为行动研究能解决翻译教学中的多种问题,是翻译教学模式创新的有效途径(Kiraly 2000:98-102)。……
登录APP查看全文
