朱玲丽

【摘 要】本文意在探讨地方戏曲唱腔的“倒字”问题及成因，希望避免“倒字”现象给地方戏曲的普及、传承造成的危害。

【关键词】地方戏曲；唱腔；“倒字”

中图分类号：J825 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）11-0040-01

所谓“倒字”是指演唱中违反四声规律，造成声调和字的音调值错位；让观众对唱词中的字音、字意产生误解的现象。汉语拼音对普通话语境下所有汉字都进行了声调规范（即四声规律）。同理，地方话在声调方面也有自己的四声规律。演唱地方戏时，应充分尊重地方话的四声规律。使唱词（字）的音调与唱腔音乐有机结合，才能符合观众对本地剧种唱腔的欣赏习惯。反之，不仅会给观众造成欣赏障碍，甚至会对唱词产生错误理解。如某句唱词“我不要利我要名”，可能会误听为“我不要 ‘理我要‘命”。这种“倒字”现象如果在一台剧目中频频出现，就会让观众大倒胃口，长期下去，必然导致观众与地方戏渐行渐远。必须说明的是，这种“倒字”现象在许多地方剧种的演出中已成为普遍，并没有引起业内人士，尤其是戏曲作曲老师们的高度重视。笔者作为一名戏曲演员经常受到“倒字”问题的困扰，初步认为，造成“倒字”现象，应该有以下几方面原因。

一、对地方戏的本质特征认识不足

《现代汉语词典》对地方戏的解释是：“产生在某一地区，用当地方言演唱，具有乡土色彩的剧种。”可见，用当地方言演唱是地方戏最本质的特征。而用地方方言演唱的无外乎剧种的念白和唱腔。用方言表演念白基本不会出现“倒字”现象。……