赵晶

【摘要】本文将主位理论引入汉译英实践，探讨汉英句子主位结构的差异，并以句子结构所反映的句子标记性作为尺度寻找汉英主位结构转换的一些规律。

【关键词】主位结构 主题主位 主语主位 汉译英

一、引言

汉语是主题突出语言，而英语属于主语突出语言。主语突出语言的句子强调词性和句子成分的一一对应关系，而主题突出语言的句子则强调主题与说明的关系。汉英之间的这种结构差异常常给译者带来处理句式结构的困难，例如将汉语主题突出结构机械地搬进英语句子中，使英语译文在意义与修辞效果上不能与原文取得对等。为了解决汉译英中出现的这些问题，我们将语篇分析理论中的主位概念运用于汉译英实践中，将句子结构所反映的句子标记性（markedness）作为翻译的的标准，使原文与译文更大程度地达到对等。

二、主位结构理论

主位结构是布拉格学派创始人马泰休斯在分析句法功能时提出的。它包括主位（theme）和述位（rheme）两个语义成份。他发现，位于句首的成分在交际过程中有着一种特殊的作用。这个作用就是引出话题，他把这类表示话题的成分称为主位，把其他部分称为述位，并指出，主位一般表示已知信息，述位一般表示新信息。已知信息是在具体情景下已知的话题，是话语的出发点。新信息是对已知信息的补充和说明，是说话人为了达到交际目的而表达的新内容。主位结构又引出标记概念，主位不是主语，主语是相对谓语而言。……