赵志敏++阮军

【摘要】外宣翻译工作体现出国家及地区的对外交流水平，还可以表现出人文环境的建设水平，也是加大“软实力”建设力度重要内容，要求政府相关部门与社会科学工作人员给予高度的重视。文章从外宣翻译多维协作模式与文化创意产业出发，阐述构建河北省外宣翻译多维协作文化创意产业体系的建议。

【关键词】外宣翻译 多维协作 文化创意

由于语言与文化存在差异性，我国要实现文化走出去目标，必须让外宣翻译起到沟通桥梁作用。通过构建河北省外宣翻译多维协作文化创意产业系统，还需要引用文化创意思维加以探讨。

一、外宣翻译多维协作模式与文化创意产业

外宣翻译多维协作的工作模式。在1962年，美国著名哲学家库恩，提出了范式理论研究。依据范式理论研究，刘宓庆针对翻译学所有理论进行概括，规划成五个大范畴。一为本体论范畴，二为认识论范畴，三为应用理论研究范畴，四为效果论范畴，五为价值论范畴。自从五大个范畴出现，形成了翻译探究整体性框架。在整个框架系统中，所包含的五个大体系都具开放性特征，总体框架本身也是开放性系统。但是，这五个大体系自身难以达到充分自足自释效果，需要借助一个学科参考系统作为支持。所需的学科参考系统便是库恩的“学科矩阵”，在这矩阵内存在相互依存、交叠以及变化的联系。

伴随经济与科技的迅速发展，个体式实践及研究方式，针对河北省有关地区外宣翻译研究大型项目，还有多板块建设项目来说，存在一定的不足之处。……