格桑拉姆++次仁++卓玛

【摘要】德国功能主义为翻译提供了一个全新视角。区别于传统的“等值论”翻译观，德国功能翻译理论认为翻译是一种有目的的行为，目的决定翻译过程。本文在功能目的论指导下，系统地分析研究藏区相关的旅游翻译，在分析一些典型的翻译错误的基础上提出更适合西藏旅游翻译的方法与策略，从而提高西藏旅游翻译的质量。高质量的旅游翻译可以吸引更多的游客到藏区，同时促进藏区旅游经济的快速发展。

【关键词】藏区旅游翻译 功能目的论 翻译错误 对策

随着世界经济全球化进程的加快，旅游业已经成为发展最迅速的产业之一。西藏拥有独厚的自然旅游资源和悠久灿烂的藏族文化，合理科学地对外宣传藏区的旅游资源是促进西藏经济、政治、文化等多方面发展的重要保障和措施之一。然而现在许多藏区的旅游景点翻译都不尽人意，存在一些翻译错误诸如文化误译、搭配不当等等。到目前为止，已经有很多学者做了许多关于内地旅游景点翻译的研究，但是对于西藏旅游翻译的研究几乎很少有人去研究。因此，这是一个很值得研究和关注的话题。

一、德国功能主义论的介绍

20世纪60年代，语言理论家更喜欢从语言的角度来研究翻译，人们更多关注的是两种语言之间的转换和翻译的信息交际功能，但却忽略了翻译最初的要义，翻译不仅仅是语言的转换，更多地是对文化的理解与交流。直到20世纪70年代这种翻译的格局才被打破，其中最为突出的便是德国功能理论派。……