蓝毅娇

【摘要】不同文体的翻译作品有着各自独特的语言特征。只有在同时掌握源语和目的语两种语言的特征，且能熟练运用两种语言的情况下，译者才能创造出真实体现源语风格的翻译作品。翻译是在原语语篇与目的语语篇之间寻找并确立对等关系的一种实践活动。文体对等是翻译研究中的一个重要指导原则，本文旨在从问题对等的角度，对冯骥才的《公德》翻译实践做出分析。

【关键词】文体对等 修辞 句式 用词

一、奈达的功能对等理论

功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。“动态对等”中的对等包括四个方面：1.词汇对等；2.句法对等；3.篇章对等；4.文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。

二、功能对等中的文体对等

文体对等（Stylistic Equivalence）是众多翻译对等类型中的一种。波波维奇提出了文体对等，将其定义为“原文与译文的功能对等，目的是用相同意义的不变量达到表达上的一致”。文体对等也被称作是“充分性”、“表达对应”和“忠实原文”。文体对等涉及到保存源文本的表达特征，同时还尽可能地保存其基本语义内容。即使在无法建立直接语义对等的情况下，译者也应该选择与源文本特定成分在文体上对等的目标语项。……