施秀川

【摘要】翻译生态学本质上就是把生态学的一些思维和方法融合到翻译学之中，是两种学科交叉的产物，对于翻译理论来说也是一种创新。在对译者主体性进行研究时们可以借助生态学的理论知识对此进行支撑。首先，生态翻译学的出现极大的开阔了对译者主体性进行研究的眼界，拓展了研究的范围。然后，基于翻译生态的译者主体性有其特定的表现形式。

【关键词】译者主体性 翻译生态学 表现方式

引言

上世纪中期，学术界对译者主体性的研究就已经开始，并且引起了业内人士广泛的关注。在对作品进行翻译时，译者的思想情感和价值观等会对翻译的作品产生非常深刻的影响。生态翻译学丰富了有关人员开展译者主体性的研究的视角，表明研究人员的视角开始发生了宏观性的转变。在此视角下，对译者主体性问题进行研究，也就具有了动态和系统性的特征。也就是说研究过程既要对译者自身的情况进行分析，还要将其与动态的系统相结合，对其中各因素之间的互相影响情况进行分析，同时这也体现了对翻译学的研究开始从重“文本”向“重人”的方向转变。

一、翻译生态学开阔了对译者主体性进行研究的眼界

翻译生态学是翻译学和生态学两门学科在一些思想理念上交叉融合所产生的一门新的学科。这种学科的特点就是能够把生态学的一些研究方法及其理论等应用在翻译学之中，是在生态学的基础上对传统翻译学的一种突破性的创新和探索。……