【摘要】汉语长句翻译历来是翻译教学与实践中的重点和难点，而如何将汉语长句解构更是这一难题的首要攻坚点所在。本文从句法生成学角度入手，对在汉语长句翻译过程中应如何理清主从及各成分间逻辑关系、并将其转换为多个翻译单位作了较全面详细的阐述，为最终准确贴切翻出译文奠定坚实的前期基础。本文旨在最终降低汉语长句翻译相对操作难度，并将这一解构过程策略化。

【关键词】汉语意合 解构 缩句拆分 翻译策略

【Abstract】Translating long Chinese sentences into English has always been an important yet difficult problem in translating teaching and practice. Proceeding from the perspective of syntactic generation，this paper aims to provide a detailed depiction instructing readers to recognize the stems of the long Business Chinese sentence，discern the relationship of inner logic and transform it into several translation units，which will lay solid foundation for final accurate and felicitous translation.

【Key words】parataxis； decomposing； sentence contracting & dividing； translation strategy

一、引言

翻譯是在准确、完整、通顺的原则下，完成源语语言信息向目标语语言信息转换的语言活动或行为。翻译教学与研究证实：研究语言在句法生成上的结构差异是进行翻译活动最基本立足点，也是深入探讨翻译技巧的首要任务。在汉英翻译实践中，结构繁复的长句翻译一直是翻译研究的难点之一所在。而作为近年翻译策略研究的热门对象，商务英语领域更是随处充斥着复杂繁缀的汉语长句。鉴于此，本文试图基于句法生成的相关知识原理，以商务汉语长句的解析为案例，说明长句解构中的规律与原则，进而试图探寻汉语商务长句翻译行之有效的翻译策略。

二、汉英句法生成对比分析

1.汉英句法差异内因分析。对汉英句法系统和结构形式差异的深入研究是汉语长句解构的前提和基础，更是汉译英过程中汉语长句分解成为翻译单位进而逐步转换译制成为目标语言—英语的突破口。……