胡赟

【摘要】刘爱云大师作为国家级非物质文化遗产湘绣代表传承人，她的个人简历、湘绣技艺特点、艺术成就、产生的社会效益这些相关的资料具有湘绣资源文化传播的代表性，在其英译的时候会有一些独特的特点，如各种奖项荣誉堆积、专有词汇频现、如何准确地诠释这些资料，有利于更好地实现湘绣资源文化传播，带动湘绣文化在海外的传播与发展，对其它湘绣资源的英译也有很好的借鉴意义。

【关键词】刘爱云大师 湘绣资料 英译研究

一、引言

湘绣作为中国著名的四大刺绣之一，2006年被列入中国非物质文化遗产，它集诗、书、画、绣、金石为一体，是具有极强艺术特色与鲜明湖湘文化特色的刺绣。湘绣不仅是湖湘文化的特色与瑰宝，更是我国甚至世界艺术史上的一颗璀璨的明珠。经过2000多年漫长的历史传承与洗礼，汲取了特有的湖湘文化和区域民族的特色，以及现代的先进工艺。在紧密结合国家文化“走出去”的发展战略、中华文化对外传播、以及非物质文化遗产保护与传承的三大前提下，湘绣文化也迫切需要走向世界。

二、刘爱云大师的湘绣资料研究

刘爱云大师是湖南长沙人，1938年出生，是高级工艺美术师、中国工艺美术大师以及国家级非物质文化遗产湘绣代表传承人。她的个人简历中各种奖项荣誉堆积，技艺特点包括湘绣的各種针法以及特殊针法传承，专业词汇频现，艺术成就、社会效益中出现大量的湘绣作品名，具有中国文化喜用溢美之词、四字格用词的特点。……