连敏

【摘要】英汉两种语言分属于印欧语系和汉藏语系，不仅在词汇上有不同，句子层面上也有很多差异，这在一定程度上造成了外语学习与英汉互译的困难。因此，本文以主谓结构与“的”字结构为例，旨在分析和探索汉译英中，英语学习者对这两个主语不对等结构的翻译和处理策略。

【关键词】英汉对比 非对等结构 主谓结构 “的”字结构 汉译英

一、引言

国内关于英汉语言的对比研究层出不群，如何善芬老师的《英汉语言对比研究》；连淑能的《英汉对比研究》；魏志诚的《英汉语比较导论》及萧立明的《英汉比较研究与翻译》等，都为该领域的后续研究提供了系统的理论支撑。

何善芬老师在 《英汉语言对比研究》第十三章第一节英汉语的主语对比部分，分别总结了可以充当英汉语主语的成分及结构，阅读中发现其存在着不对等现象。汉语中有主谓短语结构和“的”字结构作主语，而英语中却没有。而英语作为主语不可或缺的语言，便需要对这种不对等结构进行灵活处理。因此，本文从这一点入手，旨在分析和探索汉译英中，学习者对这两个主语不对等结构的翻译和处理策略。

二、英汉语主语形式差异

杜争鸣老师在《英汉互译原理与实际教程》中写到，英语是注重主语的语言，主语在句中不可或缺，而汉语句子结构松散，无主语也大量存在。从构成上看，英汉语的主语一般由名词或名词等同语担任，其异同情况如下表：

三、的字结构作主语汉译英处理