王晶

【摘要】生态翻译学认为，翻译不是简单的语言转换，而是译者“适应”翻译生态环境过程，以及翻译生态环境“选择”译文的过程，本文立足于生态翻译学理论，探讨了宁夏特色文化词英译，在翻译宁夏特色文化词时，为传达这些词特有的文化内涵，译者至少需要在语言、文化、交际三个维度上进行适应、选择与转换，才能产生恰当的译文。

【关键词】宁夏特色文化词 生态翻译学 “三维”转换

一、引言

作为回族聚居地区的宁夏，在其发展过程中形成了以回族文化为主的多元文化。随着“一带一路”沿线各国政治、经济、文化等领域的广泛交流，文化全球化已经成为世界发展的大趋势。翻译作为一种跨文化的交际活动，它不仅仅是语言的转换过程，更是一个文化传递、交谈和融合的过程。宁夏特色文化词反映了宁夏地区人民的审美观念、生活态度、思维方式，构成宁夏各民族文化的深层次内容。因此，对这些特色文化词的翻译，将直接影响外国读者对宁夏多元文化的认知，也影响着宁夏对外经济文化的交流与沟通。

二、生态翻译学

生态翻译学是胡庚申教授在翻译适应选择论研究的基础上提出的理论，他将达尔文的适应选择学说应用到翻译领域，明确提出翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动，并提出“译者中心”和“翻译生态环境”以及“适应性转换”等理念。生态翻译学理论把翻译过程定义为译者对翻译生态环境不断地进行适应和……