【摘要】语言是文化的载体，翻译不是单纯的文字转换，在忠实原文的基础上，要尽可能地展现原文风格，传播文化内涵。散文是中国文化最好的载体，本文以张培基的英译中国现代散文为例，浅谈文化缺省的翻译策略。

【关键词】文化缺省 散文翻译 翻译策略

一、引言

散文形散而神不散、意境深邃、语言优美凝练，富于文采，是一种作者写自己经历见闻中的真情实感、灵活的文学体裁，最能体现中国文化的一种文学体裁。文章的翻译本就不是单纯文字转换，特别是深受文化和背景影响的文学作品，其译文在风格及韵味上，都很难和原文相媲美，“我们对翻译本质属性的认识是永远达不到终极的，只能是渐渐地靠近”。我们只能通过一些策略与方法，尽可能地全面地靠近原文。本文以张培基的英译中国现代散文为例，试对散文翻译中的文化缺省现象进行分析研究。

二、文化缺省理论分析

文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。有着相同或相似文化背景的人，在交流过程中可省去双方共有的文化背景，但在跨文化交际中，由于双方文化背景的差异，缺乏对对方文化的理解，在交际过程中就会因此而“出现意义真空，无法将语篇内的信息与语篇外的知识和经验联系起来，从而难以建立起理解话语所必需的语义连贯和情境连贯。”王佐良认为，“翻译最大的困难就在于两种文化的不同。在一种文化里头有些不言而喻的东西，在另一种文化里却要费大力气加以解释。……