【摘要】汉语文化负载词语是指特定文化范畴的词汇，它们是中华民族文化在语言词汇中的直接或间接的反映，本文作者从去桎梏，重组句和建空间三个视角并结合翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性对汉语文化负载词的英译做了简析，对汉语文化负载词的成功英译有着积极的意义。

【关键词】汉语文化 负载词

一、引言

汉语做为一种语义语言，是由语言的特点所决定的。“负载文化的任务主要是词汇，特别是实词词汇承担”“我们平时说词汇对社会生活最敏感，这也意味着许多文化凝聚于词”词汇对文化的特殊包蕴，决定汉语中势必存在着大量的文化词语。常敬宇在其专著《汉语词汇与文化》中明确提出了文化词语：“是特定文化范畴的词语，它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。”如何更好的解决汉语文化词成功的英译呢？以往的作者只是就翻译特性的某一方面对汉语文化词的英译进行分析，而本文作者将从翻译的五个特性视域总的去分析汉语文化词的英译，从而有助于汉语文化负载词的成功英译。

二、翻译之文化特性

1.社会性。翻译是一种跨越时空的语言活动，是“把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来”。翻译是为达到某种社会目的，因而带上了时代的烙印，它随时代的发展而发展，因社会文化的不同而不同，因此，指导翻译实践的标准也必将带有深刻的社会性。……