【摘要】文章以《马桥词典》及其英译本为例，借助平行语料库探究湖南方言词汇这一本源概念的翻译模式。统计发现，该文本呈现意译>直译（含直译加注）>音译>省略>换译的分布，得出结论：寻根小说翻译模式不完全符合何元建教授所提的“意译>直译>换译>省略”的分布；恰当使用音译策略利于保留原文浓郁的地方文化特色，更好地传播文化。

【关键词】《马桥词典》 本源概念 湖南方言 翻译模式 音译

一、引言

本源概念指某一语言社团在自己的历史、文化、社会和思维方式发展过程中孕育而成的特有概念，对于另外一个语言社团它是外来的。何教授在《论本源概念的翻译模式》一文中抽取《围城》、《書劍恩仇録》及The Da Vinci Code三部小说中349条本源概念，经统计：小说类文本翻译模式为“意译>直译>换译>省略”。受此启发，笔者着眼寻根小说这一特殊题材，求证其翻译模式。

作为“寻根文学”的代表作，湘籍作家韩少功先生的《马桥词典》是一部不得不提的小说。该书本源概念十分丰富，主要反映在大批量的方言词汇上。其英译本由著名汉学家蓝诗玲（Julia Lovell）翻译，针对方言词汇，译者主要采用了直译（含直译加注）、意译、换译、省略与音译五种策略。本文即以《马桥词典》为例，对以上五种翻译策略的处理做一粗浅探讨。

二、湖南方言英译

湖南方言是在湖南地域文化背景下孕育、形成和使用的一种语言，可以深刻地反映出湖南地域文化的特色，这同时给译者的翻译造成了不小的困难。正如奈达所说：“如果一个文本是以非标准的方言写成的，译者就要面对在目标语中寻找合适的对等物的困难。”但即便困难重……