王铮

【摘要】我国的公安高等院校肩负着为公共安全工作培养人才的重大责任。其中，公安交通管理专业的学生占学生总数的近五分之一。交通管理专业学生的英语应用能力，特别是办理涉外交通案事件时的英语应用能力的培养，直接关系到公共安全和谐稳定、以及对在华外国人管理的规范问题。本文从公安院校英语教学、以及一线交通警察涉外执法相结合出发，从中西方法言法语的运用比较、涉外案事件办理中口语和书面语的特点以及语言文化差异在办理涉外案件中的重要性三个方面出发，探讨公安院校英语教师在讲授专业课时的语言素材选择以及重点的问题，为专业英语教学和服务实战打下理论基础。

【关键词】交通警察英语 法言法语比较 语言文化差异

在“一带一路”的战略设想不断为我国经济发展创造良好外部环境的同时，我国大中型城市的对外交往也日益扩大。随着入境人口的大量增加，各类涉外违法案件也给社会治安带来了隐患。拿北京市为例，仅拥有中国驾照的外籍人就数以万计，驻华使馆车辆、车主为外籍的机动车等机动车数量也相當可观，因此，在处理涉外交通违法、涉外机动车事故等交通案事件时，交通警察的娴熟运用外语办案，是公安交通管理工作中的重要环节。笔者作为公安院校的大学英语教师，有着外国语言文学硕士学位和一线交通管理涉外案件处置的双重背景和经历。……