刘文硕 （辽宁师范大学外国语学院 116029）

浅析中英文化影响下的中英颜色词翻译差异

刘文硕 （辽宁师范大学外国语学院 116029）

翻译作为跨文化交流的重要方式，在中英文化的交流与理解方面一直扮演着重要角色。由于受社会习俗，历史文化，地理环境，思维习惯，宗教信仰等方面的影响，中英颜色词翻译也存在着许多差异。本文通过介绍中英文化差异，进而探究中英颜色词翻译差异。

翻译；颜色词；文化差异

一、引言

虽然在中英翻译中，涉及到颜色词的翻译并不是很多，但是了解中英颜色词翻译的差异对我们理解中英文化的独特魅力是绝对有帮助的。颜色词作为中英文化独特而精彩的一部分，它们的翻译本身就打上了民族文化的烙印。因此要想准确的翻译颜色词，就必须了解特定民族文化的内涵。

二、中英文化中颜色词的翻译

文化是一个民族的内在积淀，每个民族都有自己特定的文化，而这些特定的文化内涵也是通过一系列具体的语言或是非语言等表达形式展现出来。生活在色彩斑狂澜的世界里，颜色词在不同的语言当中起着重要的作用。本文探讨的中英颜色词在本质上并没有多大的区别，汉语中常用的颜色：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，而英语中的颜色有white，yellow，red，black等。汉语中的“青”可以理解为英语中的green和 blue。因为英文中没有具体对应汉语“青”的单词，根据具体语境和生活常识，可以将“青菜”翻译为green vegetables，“青天”翻译为blue sky。那么古诗“朝如青丝暮成雪”中的青丝能否翻译成blue silk呢？……