图式化语义三角形与《水浒传》中的称谓翻译*
2017-07-12路东平
菏泽学院学报 2017年3期
张 璐,路东平
(兰州大学外国语学院,甘肃兰州 730000)
图式化语义三角形与《水浒传》中的称谓翻译*
张 璐,路东平
(兰州大学外国语学院,甘肃兰州 730000)
将图式概念引入语义三角形,以弥补语义三角形在语境方面的不足,尝试建构图式化语义三角形。在图式化语义三角形的基础上,对《水浒传》中的称谓(除绰号)予以分类,并探索不同类型称谓的认知翻译过程。
语义三角形;图式;《水浒传》;称谓
称谓作为一种指涉手段,是语义三角形在交际中直观鲜明的例证。翻译学上研究称谓,一般根据语言学上的亲属称谓和社会称谓进行分类,很少涉及到称谓翻译本身的双重指涉性:称谓翻译过程中,译者通过原语与译语的转换,在译文中指涉原文所指;而译者通过再语境化,使得说话人在译文语境中指涉他欲称呼的对象。这不仅涉及到双语转换中的符号、意义与所指的关系问题,也包含诸多认知因素。语义三角形揭示语言、意义与所指的关系。图式理论从认知入手,深刻剖析人类语言的使用过程。因此,本文拟将图式引入语义三角形中,建构图式化语义三角形;并以此为基础,将《水浒传》中称谓(除绰号)分为四种,并解读称谓翻译过程。
一、语义三角形、图式与翻译
(一)语义三角形与翻译的关联
奥格登和理查兹提出语义三角形[1]11,认为指称过程就是符号、意义与所指发生关系的过程。其中,意义与事物、意义与语言之间存在直接关系。而语言和事物之间则以意义作为中介。……
登录APP查看全文
