陈永岐 （东北大学 外国语学院 110819）

菊花与日本文化

陈永岐 （东北大学 外国语学院 110819）

菊花原产中国，在平安时代（794-1194）传到日本。平安时代开始视其为代表秋天的花。中国人喜欢黄菊，日本人喜欢白菊，随着天气寒冷，渐渐变成红色，尤为喜欢。受中国的影响，日本平安时代开始有了重阳节赏菊的习惯。日本人发明的丝棉菊露被认为具有永葆青春的功效。因为后鸟羽上皇喜欢画菊，十六瓣菊花成了皇室的徽章，日本国花的象征。这说明日本文化的形成与发展与中国文化的渊源关系。

菊花；日本文化；古典文学

菊是中国原产的多年生草本植物。栽培菊的过程是冬芽、春植、夏长、秋赏。菊最早发芽，而最迟开花，表现了谦逊的美德和君子之德，隐藏馨香，静静开放，象征了其贞洁之心和孤高的意志。人们喜爱菊花，不仅是因为“寒花开已尽，菊蕊独迎枝”（杜甫）。菊花除了其蕴含的美德，具有观赏价值之外，还能“服之轻身耐老”（《神农本草经》）。

一、菊花的传入与咏菊

菅原道真（845-903，平安前期的贵族，学者）编著的《类聚国史》（892年成书）中，记载了日本栽培菊花和观赏菊花，这是从文献来看最早的史料。在此书的七十五岁时部中记载到：797年，在皇宫举行的曲水宴上，桓武天皇吟诵了赞美菊花的和歌，这是有关菊花的最早记录。

菊花传到日本之后，当时在皇宫，于阴历九月九日饮菊花酒，视其为长生不老之药。平安时代开始视其为代表秋天的花，特别是白菊，随着天气寒冷，渐渐变成红色，尤为喜欢。……