村上春树

拜读汉斯·克里斯蒂安·安徒生的故事《影子》是近几日的事。我的丹麦语翻译梅特霍尔姆女士向我推荐，并说她确信我将会发觉它的有趣之处。若非读了这个故事，安徒生竟然写过这样一个故事的事我便无从得知。读完《影子》的日文译本，其中的情节令我感到激烈而惊骇。在日本，安徒生是作为专为孩童写作童话故事的作家而广为人知。因而，对于他所写的如此阴暗、绝望的幻想作品，我无比震惊。一个问题也随之而来，即他为何会感到有写下这样一个故事的必要性呢？

故事是从一个年轻有为的学者开始的。他离开自己北国的故乡，踏上了异国他乡的旅途。在旅行中，发生了意想不到的事——他的影子丢了。遇到这样的事，毫无疑问，他感到困惑又沮丧。但是他想到了一个办法——再创造一个影子，然后安全地回家。后来，走失的影子回来并且找到了他，不知道从什么时候开始，影子有了他自己独立的人格，它充满了人性的智慧并热衷于人类的权势。不仅如此，它的社交能力和经济水平也远远超过了他。这样会产生一个很可怕的事实。换言之，他们已经交换了彼此。影子成了主人，而主人成了影子的附庸。在那里，影子与公主成就了爱情，并且顺理成章地成了国王。但是终究是个影子。他要把知道这个秘密的人除掉。于是，在一场精心的“意外”中，主人去世了。这个秘密也终于成了历史的尘埃。影子活了下来，并且经历了他作为国王的波澜壮阔的一生。……