an+excerpt

[Translation]1.“现在可以像在老房间里一样暖和了，”爱丽丝想道，“说真的，比在那儿还要暖和，因为这儿没有人会把我从壁炉边赶开。啊，那该多么好玩，他们从镜子里看得见我，可是没法够得着我！”2.“这是我的孩子在哭！”白后囔道，一面从白王身边冲过去，势头那么猛，竟把白王撞翻到炉灰里去了。3.当她刚能透过一点儿气，她立即对闷闷不乐地坐在炉灰里的白王喊道：“当心火山！”4.因此爱丽丝轻轻地把他拿起来，慢慢地移动——比刚才移动王后慢得多，免得弄得他透不过气来。但是，在把他放到桌子上之前，愛丽丝想不妨掸掉他满身的炉灰。5.后来小爱丽丝对别人说，她一辈子也没见过像当时国王脸上的那副怪相。当他发觉自己被一只看不见的手举在空中，而且还给他掸灰，他脸上的那副模样可真够瞧的。他惊奇得连叫都叫不出来了，只不过眼和嘴张得愈来愈大，愈来愈圆。到后来爱丽丝笑得手直哆嗦，差点把国王丢到地板上。endprint