张华

最近你的耳边是不是响彻着一股“洪荒之力”？这得感谢“奥运第一网红”——“洪荒少女”傅园慧。下面节录自里约奥运会女子100米仰泳半决赛后一段魔性采访：

“58秒957我以为是59秒！我有这么快？我很满意！”面对镜头，首次参加奥运会就闯入决赛的傅园慧，对自己的成绩非常满意，并怒刷各种“表情包”。当被问及是否有所保留时，傅园慧连说：“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了！”（《奥运“网红”傅园慧：身怀“洪荒之力”的段子手》2016年8月8日“搜狐新闻”）

在这段神视频播出后的不短的时间内，“洪荒之力”迅速发酵。先是手机满屏皆“洪荒”，刷爆了朋友圈，接着是传统媒体紧紧跟上。且看几条新闻标题：

（1）8月9日，《新京报》用两整版报道了傅园慧：《傅爷用了洪荒之力，豪华表情包已上线》《“洪荒少女”傅园慧：段子手也有悲伤》

（2）8月11日《人民日报》发文《奥运，感受快乐体育的“洪荒之力”》

（3）8月12日《新民晚报》刊《消费维权岂需洪荒之力》

（4）8月13日《金陵晚报》新闻《民警用“洪荒之力”把八旬老人送上楼》

（5）8月17日搜狐网《怀胎十月，孕妈“每月”该如何正确使用身体内的“洪荒之力”》

一时之间，“洪荒之力”铺天盖地，不绝于耳，除了体育，军事、家具、旅游、美容、医药……各行各业都来凑热闹。

这股热潮甚至走出国门火到了国外，看看各媒体对其的翻译便知一二。央视英语新闻频道将其译成“prehistorical powers”，意为“史前的力量”；英国广播公司（BBC）和澳大利亚新闻网站也使用了类似说法：prehistoric powers；英国《卫报》则翻译成“mystic energy”，意为“神秘力量”。

那么“洪荒之力”到底是一股怎样的力量呢？