爱在落幕和开端
2017-06-29驳静
三联生活周刊 2017年27期
关键词:语言
驳静
帕斯卡·朗贝尔如今算是功成名就,但他仍然一年工作10个月,平均每月都能写出一部新作,大部分时间都在世界各地的剧院演出,一个以“天才”著称的勤奋工作者。
别无杂质也别无深意
如果硬要找一个帕斯卡·朗贝尔(Pascal Rambert)在中国的切入点,可能得这么说:他是阿萨亚斯(Olivier Assayas)40多年的老友,而阿萨亚斯,就是张曼玉那位法国导演前夫,所以朗贝尔跟Maggie也很熟——对,法国人习惯管咱们这位得过戛纳影后的女神叫Maggie Cheung。
阿萨亚斯现在的女朋友叫作米娅·汉森-洛夫(Mia Hansen-L?ve)——对,就是拍了《将来的事》并获得柏林电影节最佳导演的“80后”。而该电影的女主角于佩尔刚来完中国,她说,朗贝尔正在为她量身写一部戏。
这是我在头脑里迅速勾勒出的一张人脉图谱。其实介绍这位在法国戏剧界很有影响力的戏剧人,并不需要兜这样一大圈。他近年最著名的作品《爱的落幕》(Cl?ture de lAmour)去年就来过中国,因为戏的全部内容是男女主角各自独白50分钟,该剧演毕一度被激烈讨论。
2011年阿维尼翁戏剧节首次呈现这部作品时,却几乎可以用“大获成功”来形容。第二年,它获得了法国国家戏剧中心的最佳创作大奖,然后又很快演遍全球,其戏剧文本被翻译成了23种文字,朗贝尔亲自去指导的语言版本有12种之多。
今年朗贝尔再来中国蓬蒿剧场,则是为了《爱的开端》(Début de lA)。这两部曲,可以说是个人气质鲜明的“作者戏剧”。2000年,朗贝尔认识了美国女演员凯特·莫兰(Kate Moran),他说:“当时凯特与我正处在离别之际,她要回纽约,我们不知道还能不能见面,我和她都处在对爱情的巨大的不确定当中。……
登录APP查看全文
