程一身

爱

冰心

从爱的思想中逃脱

我穿上毛皮大衣

从灯光明亮的安静房间跑出来

在一条小路上

半轮明月露出

枯萎的细枝投在白雪覆盖的大地上

晃啊晃，每个地方都写满了“爱”

冰心（1900-1999），原名谢婉莹，福建长乐人。作为翻译家，冰心主要译了泰戈尔的《飞鸟集》（1929）、《吉檀迦利》（1955）等。她模仿泰戈尔写的“小诗”曾风靡一时，现在来看大多肤浅简单，只是遗神取貌之作，至多具有诗歌史价值。

一次偶然的机会，我从一篇英文中发现了冰心这首诗。据作者乔治·西尔泰什说，此诗见于由罗伯特·考德威尔和诺曼·L·史密斯翻译的企鹅版中国诗歌。我觉得较好，就译了过来。原诗尚未查到，现在把它公开出来，请有神通的读者帮忙查找。

从主题来看，这一定是冰心的作品。但从写法和语言上来看，似乎冰心的诗没有这么优美深刻。在引用此诗后，乔治·西尔泰什做了如下评论：

“这首诗携带着真实、深刻、个人的感情，把它寄寓在自然的原型细节里，对存在的状态揭示出某种新东西。实质上它只是告诉我们古老的真理，当我们试图逃脱某种事物时，我们往往会直接进入它，但它使那种真理新鲜、令人震惊，并使人深受感动。它从陈词中救援思想。它似乎是从纯净的空气中割下的。”我的感觉是，这两节诗呈现了两种环境：从社会环境到自然环境，即从房间里到小路上。跑出房间与逃脱爱的思想是同构的，由此诗人从封闭中进入开阔处，接触到另一种爱，自然之爱：明月以树枝为笔在雪地上的自由书写。……