刘红

（西北民族大学，甘肃 榆中 730100）

摘 要： 从“洋泾浜”英语、字母词到“汉形英语”等，中英文混搭在我们日常交往的使用中已屡见不鲜，这由英语的普及、网络的兴起与大众的猎奇心理等众多因素引起。2016年末至2017年初，网红papi酱的“半tour废”引起了新一轮的中英文网络语言混搭。本文分析、归纳此轮中英文混搭网络语言的表现形式，并将其与过往中英文混搭网络语言进行比较。

关键词： 中英混搭 网络语言 半tour废

对中英文混搭等网络语言的研究历来是一个热点，人们从各种角度对其进行分析研究。笔者主要通过对“半tour废”等中英文混搭网络语言进行分析与划分类别，试图对其表现形式进行界定。要说明的是，这次中英混搭潮中既有一些与“半tour废”具有相似形式、以往就有但没引起大范围讨论的中英文混搭用语，又有为网友在“半tour废”后新造出的中英文混搭用语，笔者在这里进行统一分析。

一、由“半tour废”引起的中英文混搭用语的类别

2016年12月28日，网红papi酱在微博上发了一条微博“一个成语：半tour废”，接着网友们纷纷留言评论，以活跃的思维开启了中英文混搭新成语世界的大门。这件事在2017年初继续发酵，网络上出现了如“黄焖jimmy饭”食物名称版、“Tony带水”人名版、“word心好冷，danger你来疼”歌词版和“举头warming月，低头school乡”诗句版等中英混搭现象。下面，笔者从语言学的角度对其分析并划分类别。

（一）语音相似的语码相互替换。

以最先引起讨论的“半tour废”为例，被替代的“途而”与英语单词“tour”的语音相近，因此被替换。……