资讯

综合 Comprehensive

“一带一路”国际合作高峰论坛圆满落幕，取得丰硕成果

5月14～15日，“一带一路”国际合作高峰论坛在中国北京举行。这是“一带一路”倡议提出3年多来最高规格的论坛活动，共有29位外国元首和政府首脑，130多个国家和70多个国际组织的1500多名中外嘉宾出席，共商合作大计。

论坛期间，中国国家主席习近平同与会的29国领导人在圆桌峰会上一致通过了联合公报，这是“一带一路”框架下首份全面、系统、权威的多边文件，充分反映了各方的合作共识和高峰论坛的重要成果。此外，各国政府、地方、企业等达成一系列合作共识、重要举措及务实成果，清单涵盖政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通5大类，达成共76大项、270多项具体成果。截至目前，同中国签署“一带一路”合作协议的国家和国际组织总数达到68个。

东博会文莱展在斯里巴加湾举行

5月4日、5月6～8日,中国—东盟博览会(文莱展)暨文莱首届中小微企业展在文莱国际国防展览中心(BRIDEX)隆重举行。这是东博会首次在文莱举办专门展会，中方参展商向文莱消费者集中展示了适合文莱市场的、物美价廉的中国优质商品，包括机械设备、电子电器、轻工工艺品、农产品和食品等。而文莱企业也通过此次契机，进一步扩大与中国和其他东盟国家商品贸易、相互投资的需求。此外，文莱官员向中国企业介绍了文莱清真产业的发展现状、前景、政策优惠等以及申请文莱清真认证及注意事项，进一步推动了中文两国经贸合作。

第23次中国—东盟高官磋商在贵阳举行

5月19日，第23次中国—东盟高官磋商在贵阳举行。会议全面回顾了中国和东盟“2+7合作框架”落实情况，特别是2016年中国—东盟建立对话关系25周年纪念峰会成果落实进展，以及2017年中国—东盟旅游合作年各项活动推进情况。

各方认为，当前中国—东盟关系处于承上启下的关键阶段，面临新的发展机遇，要从整体上把握双方关系发展主流，推动双方关系不断取得新进展；要深化各领域务实合作，打造人文交流新支柱；要以明年中国—东盟建立战略伙伴关系15周年为新契机，探讨打造更高版本的中国—东盟战略伙伴关系，规划好双方关系未来发展蓝图等。

中马企业签署9项合作协议，总值达310亿林吉特

5月14日，中马两国企业签署9项总值达72亿美元（约合310亿林吉特）的合作计划，主要领域涵盖建筑、农业、股市、基础建设、港口及机场，大部分计划都将在马来西亚本地落实。

其中最重要的项目，是斥资34.58亿美元（约合150亿林吉特）在柔佛一块400公顷的土地上发展柔佛机械人未来城。这份由柔佛机构与新松机器人自动化公司签署的合作谅解备忘录，也是14日签署的文件中价值最高的项目。该计划将发展机械人工业，同时刺激马来西亚国内供应链的成长。

金融 Finance

缅甸暂停外资银行设立分行

缅甸《七日新闻报》5月4日报道，缅甸中央银行副行长瑟昂博士表示，目前已有13家外资银行在缅甸设立分行，允许其对外国企业人员提供部分银行服务，但基于缅甸金融市场的稳定和国家的发展以及简化程序的需求，将暂停外资银行在缅甸设立更多分行。

泰国首次推出电子支付标准二维码

5月9日，泰国中央银行金融机构稳定副行长叻初功表示，万事达卡、银联以及VISA联合共同推出标准QR Code二维码，这是一种新形式的电子支付服务，与泰国财政部推出的电子支付路线图政策相一致。目前各家商业银行以及商店已经开始安装这种标准QR Code二维码，预计将在2017年第3季度完成。

据悉，至于持有万事卡、银联卡和VISA卡的消费者，可以通过手机应用软件在商店内扫QR Code二维码，并输入密码证明自身身份，就会有短信发送至消费者的手机上以作提示，使得电子支付更加便捷。

投资 Investment

缅甸不提倡外资投入宝石和矿石领域

缅甸《十一新闻》5月10日报道，缅甸投资委秘书长吴昂奈乌表示，刚刚过去的2016～2017财年，没有外资进入缅甸矿业领域，因为从2015年起，缅甸虽没有禁止外资对矿业领域的投资，但会优先考虑商品生产、服务等行业的项目。而且，因为不提倡投入，矿业不仅没有包括在缅甸需要扩大外资的领域内，而且也不能享受免除收入税和其他优惠待遇。此外，要投资开采宝石和矿石还需要政府相关部门的批准，相对于投资其他产业更为复杂。

缅甸批准外资开设加油站

据缅甸投资委发布的消息，缅甸投资委秘书长吴昂奈乌在近期举行的新闻发布会上表示，根据新颁布的投资政策，外资可在缅甸开设加油站。有意愿开设加油站的外国投资者可先向电力与能源部提出申请，待批准后再向投资委提出申请。数据显示，目前缅甸共有约2000个加油站。

越南简化程序吸引中国企业赴越投资兴业

近日，在越南驻南宁总领事馆和中国—东盟博览会秘书处共同主办的投资东盟介绍会越南专场上，越南官员表示，越南特别重视中国在加工、物流方面的先进经验，希望中国企业能在农产品、水产品、木制品加工等方面加强与越南的合作。此外，越南中部及北宁省、北江省的招商项目和招商引资优惠政策也是重点推介的内容。

同时，为吸引更多中国企业到越南投资，越南简化了相关程序，在办证等方面提供了便利。当前中国企业可在网上登记、提交到越南投资的申请文件。正式提出申请后，一般项目可在15个工作日内取得“投资许可证”，随后即可申请办理营业执照，营业执照经审批后3个工作日可取得。

交通 Transportation

“渝桂新”首趟试运班列抵广西钦州港

5月12日8时20分，“渝桂新”国际联运通道首趟试运行班列经过近48小时行程，顺利抵达广西北部湾的钦州港站，在港口完成货物通关手续后将下水出海，前往新加坡。

“渝桂新”国际联运通道，指从重庆出发，利用铁路运输，经贵阳、南宁到广西北部湾三港，实现向南经海运至新加坡及全球，向西北连接川渝地区及“渝新欧”的一条兼具内外贸功能的国际海铁联运大通道，也是中新(重庆)战略性互联互通项目“南向通道”的重要组成部分，通道全长4080公里。班列的开通，打通了中国西部与新加坡之间的便捷货运通道。

深圳地铁签约越南河内轨道交通项目

近日，中国深圳地铁集团与中国中铁正式签订《越南河内城市轨道交通项目吉灵—河东线合作协议书》，将为河内轻轨“吉灵—河东线”提供包括运营体系文本编制、培训、系统联调、试运行及演练等运营筹备咨询服务。

据悉，该项目是越南交通部利用中国优惠贷款实施的方便市民出行的一项重要工程，由中国中铁六局承建，是越南第一条轻轨项目。该项目线路全长13.047公里，总投资5.53亿美元。

马来西亚将设私人资产公司专门管理高铁计划

《南洋商报》5月4日报道，马来西亚高铁机构（MyHSR）首席执行官莫哈末诺依斯迈表示，马来西亚政府将在年底前为设立一家私人资产公司（AssetsCo）招标，以处理马新高铁计划。AssetsCo将负责设计、兴建、融资和维修列车，以及负责设计、兴建、融资、运作和维修铁路资产，例如铁道、电力、信号和通讯等。

目前高铁机构正在评估该计划的土木建筑，并将向政府建议管理工作范畴的最佳方法。在开放竞标设立AssetsCo不久后，将在2018年第一季度宣布工程交付伙伴。

贸易 Trade

泰国帮助柬埔寨中小企业提高产品标准

泰国国家工业产品标准办事处副秘书长汪猜表示，日前该办事处、商业部、中小企业发展银行，与柬埔寨纺织、成衣和服饰行业的中小企业（SME）代表座谈磋商，寻找帮助柬埔寨中小企业经营商提供产品标准认证和交换开展经营的信息，讨论如何将柬埔寨工业产品的标准与东盟国家标准接轨。

能源 Energy

中缅石油管道已正式开始输送原油

日前，中国石油天然气集团公司（CNPC）发布信息，称从5月2日开始，中缅石油管道以每小时1150立方的速度输送原油。中缅石油管道的终点为中国云南昆明，输送的原油将送往中国云南省的新石油炼化厂，这个石油炼化厂每天可炼化26万桶原油。此外，在长期规划中，石油管道还将向北延伸至中国重庆。

科技 Science and Technology

阿里云增设马来西亚数据中心

5月12日，马来西亚总理纳吉布现身中国阿里巴巴，与马云就eWTP在马来西亚的推进再次对话，并亲手将马来西亚多媒体超级走廊项目MSC证书递交给阿里巴巴董事局主席马云。这份证书将加速阿里巴巴云计算、大数据、人工智能等技术引入马来西亚的步伐。

据了解，在亚太市场上，马来西亚科技产业增长速度处于前列，急需引入云计算、大数据、人工智能等新技术。而阿里云将在此前新加坡节点服务东南亚市场的基础上，在马来西亚新增建立一座数据中心，部署飞天技术，以在线的模式为马来西亚各类企业和机构提供计算能力，将使得当地正在迅速发展的科技产业获得优质的数字化基础设施支持。

农业 Agriculture

中越企业加强在农业领域合作

5月12日，在越南国家主席陈大光对中国进行国事访问之际，越南天禄集团与湖南袁氏科技发展责任有限公司正式签署了合作协议。双方将共同出资1000万美元成立两家合资公司：在越南成立植物种子联营公司，主要研究开发超级杂交水稻种子以及玉米和其他杂粮种子，服务于越南等东南亚市场。据悉，双方在中国成立农产品贸易公司，是为了更方便地向中国市场供应、销售大米和咖啡、胡椒等其他农产品。

越南燕窝产业即将迎来大发展

越南燕窝协会日前透露，近年来，在越南许多地方，人工建造养燕屋让燕子自然繁殖并采集燕窝已发展成为产业。截至2016年底，在越南全国39个省市已建有5167间养燕屋，面积超过120万平方米，燕子数量约600万只，年产燕窝约42吨（未含自然燕子岛燕窝产量约6吨）。预计到2022年，越南养燕屋将达到1.1万间，燕窝年产量介于250～300吨之间。

简讯 News in Brief

政治

◎中国将向柬埔寨提供16.5亿元人民币的无偿援助，用于支持柬埔寨建设学校、建设农村交通基础设施、挖水井，以及扩大金边军事医院等。

◎马来西亚总理纳吉布与老挝总理通伦举行双边会谈，两国同意在科学、工艺与创新领域加强合作。

◎中国四川省与泰国呵叻府建立友好省府关系，双方将在工业、农业、贸易、科技、文化等方面开展多种形式的交流与合作。

经济

◎2017年一季度，中国承接东南亚国家服务外包合同额超170亿元。

◎由中国主导成立的亚洲基础设施投资银行（AIIB）近日批准了巴林、塞浦路斯、萨摩亚、玻利维亚、智利、希腊和罗马尼亚等7个新成员加入，使成员总数达到77个。

◎中国将加大对“一带一路”建设资金支持，向丝路基金新增资金1000亿元人民币，鼓励金融机构开展人民币海外基金业务，规模预计约3000亿元人民币。

◎中国瑞安物流集团与文莱政府签署投资谅解备忘录，投资30亿元人民币在文莱建清真香料厂。

◎中国参与建设的印度尼西亚首个高铁项目于2017年5月7日举行动工仪式，总投资达55亿美元。

◎印尼已作出承诺增加对中国原棕榈油出口，并邀请中国企业在印尼投资棕榈油衍生产品加工产业。

◎中国万达2017年将在马来西亚和印度尼西亚落地两个超过100亿美元的项目。

◎马来西亚中小型企业拓展中心鼓励马来西亚海鲜和绿色食品大量出口，以满足中国市场的强大需求。

◎马来西亚表示已开始处理出口新鲜榴梿到中国的手续，预计2018年就可向中国输出新鲜榴梿。

◎马航2017年将增加11条新航线，创下有史以来最新纪录，计划2018年再增26条新航线。

◎中国向菲律宾提供了5亿元人民币的无偿援助，用于马尼拉市两座桥梁项目、戒毒中心项目等的建设。

◎菲律宾计划向亚投行提出卡利瓦大坝项目和南北铁路南线项目的融资申请，将综合使用中国政府官方发展援助和亚投行资金实施这些确定的基础设施项目。

◎随着中国游客逐年增加，新加坡商家纷纷开始采用微信支付和支付宝等中国第三方支付平台，以迎合中国游客的习惯。

◎中国与越南签署电子商务合作谅解备忘录，双方将在企业交流、特色产品贸易、经验分享等方面开展合作，提升两国贸易变化水平。

◎越南政府总理日前批准了2017年政府借债、偿债计划及借债限额。根据计划，2017年越南政府借债限额为342.06万亿越盾（约150亿美元）。

人文

◎“一带一路”倡议带动沿线国家学生赴华留学，人数截止2016年年底达20.77万人。

◎中国将帮助柬埔寨特本克蒙省建立大型的省级医院，为当地居民提供医疗服务。

◎百度地图和印尼旅游部开启地图人工智能的“印尼加强版”。

◎由中国国际广播电台印尼语编译，印尼联通书局校对出版的中—印尼双语旅游指南《带你游北京》一书，在印尼雅加达首发。

◎缅甸青少年代表团抵达西安，与中国青少年开展文化交流活动，增进中缅民心相通。

01. China sees tourism boom during May Day holiday

May 1, 2017 (Xinhua) — China saw a tourism boom during the three-day May Day holiday, a sign of the country’s booming tourism industry. The country’s tourism industry raked in 79.1 billion yuan (US$ 11.5 billion) in revenue during the holiday, rising by 16.2 percent from a year earlier, according to data from the National Tourism Administration. During the holiday that ended on Monday, tourist destinations across China received a total of 134 million tourists, a yearon-year increase of 14.4 percent. The tourism boom came as China tries to wean its economy off over-reliance on exports and heavy industries, and shift to a growth model that draws strength from consumption, innovation and service sector.

02. China-built plane takes to the sky

May 5, 2017 (China Daily) — The long-awaited China’s homegrown passenger plane C919 lifts off on its maiden flight at Shanghai Pudong International Airport on Friday. Around 3,000 people witnessed the historic moment of the twin-engine, single-aisle aircraft’s debut. The C919 project was launched in 2006. Two years later, the C919 maker Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC) was established in Shanghai, considering the city’s technology advantage in aviation industry and the maturity of the market. Before the fl ight, the C919 has passed a series of strict tests since rolling off the assembly line in November 2015. To date, COMAC has received 570 orders from 23 clients for the C919.

03. Indonesia taps signifi cant benefi ts from Chinese traveling apps

May 5, 2017 (Xinhua) — An Indonesian minister said on Thursday that the nation’s tourism obtains signifi cant benefi ts from traveling apps developed by Chinese online fi rms. The massive use of digital technology has greatly helped visitors from China to plan their holiday traveling in Indonesia, leading to an increasing number of their arrivals to the country, Tourism Minister Arief Yahya said. “Seventy percent of Chinese visitors used Internet applications to search for the destinations they wish to visit,” said the minister while addressing the launch of a mapping app for Chinese visitors in Indonesia. He added that 80 percent of those digital savvy potential visitors had settled their traveling packages through such apps.

04. China becomes Vietnam’s biggest catfi sh importer

May 9, 2017 (Xinhua) — China has overcome the United States to become Vietnam’s biggest importer of tra fish, a common kind of catfi sh, a local association said on Tuesday. Vietnam exported tra fi sh worth US$ 69.7 million to China in the fi rst quarter of this year, recording a year-on-year surge of 56.8 percent, the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP) said, noting that the export turnover to China accounted for roughly 19 percent of the total to the world market. Nearly 40 Vietnamese fi rms currently export tra fi sh to China via border gates in the three northern provinces: Quang Ninh, Lang Son and Cao Bang.

05. AIIB committed to providing strong support to ASEAN

May 12, 2017 (Xinhua) — Jin Liqun, president of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), said that the multilateral development bank is committed to lending strong support to ASEAN for infrastructure development. “We’re in the AIIB very much supportive of the economic and social progress in ASEAN countries,” said Jin during the closing plenary of the World Economic Forum on ASEAN in Phnom Penh, capital of Cambodia. “We are committed to providing strong support, financially or technically, to the infrastructure development in your region, and we are very much committed to working not only with the governments, but also with the private sectors,”he said. He added that ASEAN was the fi rst group of countries that participated in the establishment of the AIIB.

06. Chinese President Xi elaborates on inspiration behind the Belt and Road Initiative

May 15, 2017 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping elaborated on what had inspired him to come up with the Belt and Road Initiative on Monday, stressing that it is aimed at galvanizing global cooperation and is open to all. Xi made the remarks at the Leaders’ Roundtable Summit at the Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing. Under the Belt and Road framework, Xi explained that all parties can join hands to meet the global challenges in the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits. The initiative also enables countries to create new development opportunities and impetus, and leverage their comparative advantages for win-win results, to make progress toward building a community of shared future for mankind, he said.

07. China-ASEAN trade to hit US$ 1 trillion by 2020

May 16, 2017 (China Daily) — The total trade volume of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with China is projected to increase to US$ 1 trillion by 2020, said AKP Mochtan, deputy secretary-general of ASEAN for Community and Corporate Affairs, at a seminar on Monday. The seminar on ASEAN Community Building and China-ASEAN Relations, aimed at boosting China-ASEAN relations, took place during the Belt and Road Forum for International Cooperation. “The cooperation agreements and mechanisms formed between China and ASEAN in various areas have brought new opportunities for China-ASEAN relations in recent years. The visions of ASEAN correspond to the Belt and Road Initiative, leading to common prosperity,” said Mochtan.

08. Li, Cambodian PM witness signing of 13 agreements

May 17, 2017 (China Daily) — China signed 13 cooperation documents with Cambodia in such areas as infrastructure, finance, maritime research and tourism on Tuesday. Witnessed by Premier Li Keqiang and Cambodian Prime Minister Hun Sen, the plans, agreements and memorandums of understanding were signed in Beijing. Hun Sen is on a five-day official visit to China, during which he attended the Belt and Road Forum for International Cooperation. During the talks, Li highlighted the China-Cambodia friendship cultivated over time by leaders of both nations. President Xi Jinping’s state visit to Cambodia last year helped develop the two countries’ friendship under the new global politics and economic status, Li said.