卡罗尔·J.亚当斯+李家銮+韦清琦

[摘 要]对动物的压迫与对女性的压迫在本质上是相互关联的，缺席指涉正是这种连接的关键。男性统治与食肉行为是合二为一的，因为二者都在物化、肢解和吞食的循环中使用了缺席指涉，所以动物与女性的命运成为了彼此的一种隐喻。本文通过这种连接、循环和隐喻的六个例子，详细阐释了缺席指涉的运作方式。

[关键词]缺席指涉；食肉行为；女性压迫

一个健康的性感尤物在她的酒杯旁搔首弄姿。她只穿着比基尼，舒适地躺在一把大椅子上，把头诱人地放在雅致的蕾丝垫上。酒杯上嵌着一片柠檬，在桌上静候着她来啜饮。她双眼轻闭，脸上露出愉悦、轻松和诱惑的神情。她用一种类似自慰的姿态抚摸胯下。这种勾引可以拆解为：性对象、酒、诱人的房间、性活动。公式就此完成。但是搔首弄姿的不是一个女人，而是一头猪。“厄休拉·哈姆德蕾丝”①出现在《花花猪》上，这是一本自我定位为“猪农的《花花公子》”的杂志②。如何解释这幅色情作品用动物来代替女人的现象？她是在邀请别人强奸她还是吃她？

1987年，我在普林斯顿大学女性学研究生“女性主义及其翻译”研讨会的一场名为“性暴力：再现与现实”的小组讨论上描述了厄休拉·哈姆德蕾丝。就在同一个月，不到60英里外费城的一处房子里，发现了三个女人被链子拴在加里·海德尼克的地下室里。在厨房的烤箱里、烤箱上的炖菜锅里以及冰箱里，都发现了一个女人的残体。……