[加拿大]西顿 文 孙琪、王选 译

印度猴子吉妮

[加拿大]西顿 文 孙琪、王选 译

有一天，华特曼动物园里运来了一只笼子，上面写着“危险”两个大字。

动物园的饲养员波纳米一靠近笼子，就听见一阵晃动栏杆的“哐啷哐啷”声，凭经验判断，波纳米知道里面装的是什么动物。不错，里面确实装着一只猴子，它生长在印度，性情很凶猛，一旦发起狂来，极少有人能对付得了它。

波纳米对员工说：“猴子是跟咱们人类差不多的动物。如果人到了一个陌生的环境，也是需要时间来适应的，所以，要多一些耐心，我们试着同它讲点儿什么吧！”说完就在笼子旁边蹲下，轻声说：“你刚来这里，首先应该有一个名字，就叫吉妮怎么样？”

也许是受了波纳米那种温和的声音的影响，笼子里的吉妮不再喘粗气了，它慢慢地蹲下来，两只瘦瘦的爪子交缠着。这时，一阵风吹来，差点刮掉波纳米的帽子，他连忙伸手把帽子按住。吉妮见他把手举起来，又发出了一阵咆哮。

“吉妮，你以前大概常常挨打吧，所以才对人这么敏感，可怜的小家伙！”波纳米说着，仔细查看了吉妮的身体，果然遍布伤疤。它是从遥远的印度用船运来的。为了让它安静下来，没有耐性的工人肯定没少打它。所以，现在只要一有人靠近它，它就以为自己要挨打了，便会大喊大叫。

波纳米非常清楚吉妮不愿意和人接触的原因，看来要先取得它的信任。于是，他让大家先回到自己的工作岗位，暂时不要理会吉妮。

吉妮一整天也没从笼子里出来。傍晚，波纳米又悄悄来看它。这时的吉妮已经从小笼子里出来了。它的旁边摆着许多食物，但它还是不敢动手吃。它在角落里小心翼翼地走着，又到水槽边喝了点儿水，然后坐下来开始捉身上的跳蚤。

一个星期后，吉妮的精神状态好多了，皮毛也有了光泽，也不像以前那样胆怯和易怒了。于是，波纳米把吉妮搬到一个更大的栅栏里，这里已经有十几只猴子了。吉妮很快就习惯了里面的生活，它那调皮的本性也流露出来，经常和其他猴子打斗，而每次打斗的结果也总是它占上风。那些猴子被吉妮吓得爬到高处“吱吱”乱叫。

于是，波纳米开始对吉妮进行训练。每天他都花大量时间和吉妮待在一起，他用亲切的话语和吉妮交谈，每次去看吉妮时，都会带着好吃的食物。而吉妮也逐渐对波纳米产生了兴趣，它注意观察波纳米的举动，并开始喜欢起他来。每次波纳米路过笼子，它都会马上跑到笼子前，不停地上下蹦跳，还会撒娇地喊叫。

现在，吉妮已经变成一只活泼可爱、讨游客喜欢的猴子了。

吉妮所在的这个动物园是移动式动物园，经常要到各地去展出。每到一个新地方，学校的学生都会被请到动物园，吉妮总能把他们逗得哈哈大笑。波纳米有时给吉妮粉笔，教吉妮画画。吉妮发现在脚上涂画能让游客高兴，它又开始在自己的鼻尖上涂抹，这下游客对它就更有兴趣了。它还学会了其他技能，那一天，它能抓住栏杆倒立了。它用两只前爪抓住栏杆，用两只后脚支撑住身体，然后把身体吊在栏杆上悠闲地摇晃。随后，再从栏杆上一跃而起，用前爪抓住更高的位置，再反复做刚才的动作，就这样一次次向上攀跳，不一会儿就爬到了栅栏的最顶部，然后再重新跳回到栏杆下面。

孩子们不停地扔进来一些花生，吉妮两侧的脸颊都鼓鼓的了。可其他的猴子只有在旁边干瞪眼的份儿，谁都不敢去抢，它们都害怕吉妮。吉妮看到人们都非常高兴，就翻起筋斗来。

就在这时，悲剧发生了。一个站在前面的男人，举起一根带刀的手杖，猛地朝吉妮的腹部刺去，吉妮惨叫着摔到了地面上。其他小猴子见状，都纷纷惊恐地尖叫着爬到了高台上。

前面的游客见吉妮受了伤，纷纷谴责那个男人：“你这是干什么？你太卑鄙了！”

“怎么回事？”后面的游客不知道发生了什么，也都拼命地朝前挤。

吉妮忍住伤痛，走到角落里，用两只前爪压着伤口蹲了下去。

波纳米听到叫嚷声，马上跑了过去。游客们你一言我一语地把吉妮受伤的事告诉了他。可是，那个男人早跑得没了踪影。

波纳米赶快钻进栅栏里，向吉妮跑去。

吉妮现在的眼神同它刚到动物园时一模一样，发出凶猛的光。波纳米尽量用温柔的话语安慰它：“吉妮，是我，我来看你了。不要怕，让我来看看你的伤口好吗？”

吉妮的表情温和了一些，并让波纳米检查了它的伤口。伤口不大，却很深。波纳米只能用消毒水洗掉伤口周围的瘀血，然后再敷上药，包扎好。

第二天，吉妮的伤情一点儿也没好。以后的几天里，波纳米每天去看吉妮两次，但吉妮的伤口肿得厉害。波纳米知道它不会复原了，吉妮大概也知道自己身体的状况。在波纳米没去看它之前，它就在一旁静静地待着。可波纳米来看它时，只要一想离开，吉妮就不想让波纳米走，它紧紧地抱着波纳米的腿不放。

波纳米手头还有很多工作要做，如果想要照顾吉妮，就得把它搬到自己的办公室，于是他把想法告诉了园长。可是园长根本就不同意，“让一只猴子住进工作人员的办公室，我还是头一次听说！”

可是波纳米这次没有听园长的，他知道吉妮已经活不了多长时间了，为了多陪陪它，他把吉妮抬到了自己的办公室。波纳米给吉妮披了一条毛毯，让它坐在椅子上。能待在波纳米的身边，吉妮感到很满意，它总是把头扭过来看正在工作中的波纳米，有时还会兴奋地叫上几声。

两三天后，吉妮的眼睛失去了光泽。于是，波纳米在办公室里又安装了一个小吊床，让吉妮躺在上面。波纳米不时用手抚摸它的头。

一天晚上，九点的时候，吉妮的呻吟声变得均匀而安详。波纳米试着和它交谈，但吉妮却没有了声音。波纳米站起来，轻声问：“吉妮，你想要什么吗？”但吉妮只是紧紧地抓住了波纳米的手，它浑身抖得厉害，过了一会儿，它便不再动了。吉妮死了。

波纳米把吉妮埋在了动物园里。他找来一块木板作为吉妮的墓碑，上面写道：“吉妮——我的朋友，最可爱的猴子之墓。”。

选自新时代出版社

《西顿野生动物集》