费丹妮��

摘要：从语言学上来说，任何一种语言产生、成长、成熟的过程，就是一种在多种文化因素的熏陶之下，不断发展的过程。对于英语翻译来说，应当认识到英语翻译所蕴藏的文化因素以及这种文化因素对于英语翻译质量的显著影响。

关键词：英语翻译 文化因素 研究

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）09-0083-01

从来没有一种语言是单纯产生的，语言总是在多种文化因素的相互或者综合作用下形成的。对于英语来说，英语也是在一定地域、一定的文化空间内逐步成长并在现实生活中起作用的。正是因为英语翻译是建立在不同文化之间的沟通与交流基础上的，是文化交流的一种方式与途径。所以，英语翻译从客观上来说，就担当着这种沟通不同文化与不同文化之间差异的角色，一篇英语翻译的质量与水平如何，在更大限度上决定着文化沟通的程度。在全球化视野之下，语言翻译的功能更多的是承担着一种文化沟通与交流的功能，只有从语言学的视角下来真正认识英语翻译的文化功用，才能对英语翻译具有深刻的、根本的理解。同时，英语翻译作为不同文化之间交流的一种方式，从来都要把相关的文化因素考量进来，只有真正地把文化因素考虑到英语翻译的过程中来，才能保证英语翻译的质量与水平，也才能在最终的意义上实现英语翻译的目的。

一、英语翻译实质是两种文化的沟通方式

语言的最终目的乃是要服务现实生活中的人，为现实生活中的人们提供服务。……