苏展

“百花”盛开，“鲜肉”当道，似乎成了影视圈的风景线。然而，从十年前的《士兵突击》到2017年3月热播的《鸡毛飞上天》，长相并不出众的张译却成功“逆袭”，人气不断攀升。他用自己的努力与演技，实现了“老腊肉”也会有春天的神话，给人们捧出一碗带有“正能量”的心灵鸡汤……

谁说演戏一定要长得帅，白纸才好画画

1978年2月17日，张译出生于黑龙江省哈尔滨市。他从小就有当播音员的梦想，但是，很多人在看到张译的第一眼时都会吐槽：“你长得这么随心所欲，怎么能够当播音员？”

张译读小学四年级时，美术老师让全班同学轮流当模特，结果班上48人里有只他没轮到。美术老师对着张译打量了许久，说：“你长得太没轮廓，不好下笔！”

内心受伤的张译回家去照镜子，发现镜中的自己五官好像真的没长开。一怒之下，他把家里的镜子全砸了，从此他走路总喜欢低着头，有时甚至觉得连影子都要比别人“猥琐”些。

1997年，北京战友文工团来招生。有人告诉张译，录取后要分配去条件艰苦的地区。可他还是义无反顾地报了名。在部队，张译修过靶场，搬运过垃圾，参加过负重60公斤的长途野营拉练，唯一没有变化的是对表演的热爱。

在影视界，不缺“小鲜肉”，张译这样的“老腊肉”自然处处受挫。跑剧组的时候，他经常是万般殷勤地递上资料，可人家看他一眼后直接把资料退回来，连话也不愿说一句。有导演甚至直言不讳地跟他说：“小伙子，别折腾了，你演戏就是个死！”

张译还就不信这个邪，暗暗嘀咕：“谁说演戏一定要长得帅？没轮廓怎么了？像一张白纸不是更好吗？可以在上面画最美、最好的图画！”

2006年，在跑了近十年龙套，递出上千份简历后，张译终于获得一个角色，饰演电视剧《民工》里的郭振东。剧中，他卷起裤脚，戴着草帽，一口浓重的乡音，将民工角色演绎得活灵活现，得到了导演康红雷的肯定。

同年，团里要拍《士兵突击》，张译为了争取“史今”这个角色，给康洪雷写了三千字的“请战书”，表达想要加入剧组的愿望。团里更认可他的创作才能，因需要编剧，便提出写三个小品剧本才能参加拍摄的交换条件。此时，距离《士兵突击》开机不到一个月。张译清楚，不可能在一个月内完成这样艰巨的任务。面对始终热爱的表演事业，他破釜沉舟，打了“转业报告”。因为这张感情牌，张译终于如愿以偿地饰演这个角色。

电视剧《士兵突击》播出后，张译饰演的班长史今虽然貌不惊人，却温和宽厚，一度成为该剧最受观众欢迎的角色。更有不少女网友高呼：“嫁人就嫁史班长！”

我不是“高富帅”，但我是婆媳剧专业户

继《士兵突击》后，张译陆续参演了《枪声背后》《我的团长我的团》《生死线》等多部军旅作品，越来越多的人认识并记住了这个有点“丑”的演员。他虽然不帅，但以军靴、皮衣、牛仔裤的清爽造型亮相，神情或专注或不羁，表情冷峻或狡黠，倒也可以算是硬朗气质型男。

随着张译的名气越来越大，圈里开始有人传他是“不好合作的演员”。其实，张译的“不好合作”不是摆谱耍大牌，而是对剧本、对表演很较劲儿。他经常在现场要求修改剧本，难免会惹恼编剧和导演，但合作久了，导演越来越喜欢他，信任他。

2013年，在轻喜剧《好男儿之情感护理》时，张译出演情感细腻的郝男儿。在对一个语言细节处理时，他跟导演的意见不一致。两人争得面红耳赤，张译一怒之下扔掉剧本，甚至连手里的水杯都砸了出去。最后，导演不得不做出让步，让张译照自己的想法去发挥。果然，剧中憨厚的郝男儿给观众留下了深刻的印象，观众们对他的评价是“演技在飞一般地奔跑”！

开始，一些人对张译说：“你这长相，演别的可以，谈情说爱不合适！”然而，张译却再次用实际行动证明了自己。

9月，张译与海清搭档主演的电视剧《抹布女也有春天》热播，这是一部“高龄偶像剧”。张译鼻梁上架着一副黑框眼镜，居然还颇有几分文艺范儿。

这部剧还没播完，他与孙俪主演的《辣妈正传》又陆续播出。不少观众大呼“老公不够用”“张译很抢手”。还有观众戏谑说：“国产婆媳剧都快被张译垄断了，每次换台就看他的表演。”

张译却幽默地回答：“我不是‘高富帅，却专治‘高富帅。我虽然眼睛不大、穿着不潮，但我用情专一，这么一个好男人，我都想嫁给自己了。”

百忙之中当“猫奴”，也是一种幸福

2017年，从1月播出的《守护丽人》，再到3月上映的《雞毛飞上天》，档期都被张译排得满满当当。他有时会笑着跟朋友说：“想不想看我表演？我能表演站着都能睡着。”但在不拍戏的空隙，张译依然爱看书写文章，别人问他哪有时间，他说：“平时我们拍戏，有很多的时间是在等待。而且和大家在一起聊天，还能听到各种段子。我就把这些收集起来，将来拍戏的时候可以用得上。”

除了写段子，张译还喜欢写书。他写的书真是文如其人，整部书几乎不用修辞，文字非常朴实。在他写的《不靠谱的演员都爱说如果》一书中，没有一张他的照片，甚至在封面中也没“露脸”。张译只是选择了一张在片场骑着单车、手拿电蚊拍逆风骑行的照片。对于书名中的“不靠谱”，他谦虚地解释说：“我觉得自己不是个靠谱的演员。我先天感觉最良好的部分不是在演戏上，我的心始终有一部分在别的事情上。”

后来，出版社的编辑都觉得明星出书不露脸说不过去，张译才勉强在书里夹了个单独的小册子，叫《混蛋列传》。

《混蛋列传》里一半是他的照片，另一半却是猫的照片。在张译的生活照中，猫咪们有的伏在他的膝上撒娇，有的爬上他的肩膀撒野……就是在看书时，也会有乖巧的小猫安静地卧在书桌上陪他。很难想象，他这么忙的一个人，居然还照料着10只猫！

其实，这些猫多数是他捡来的。有一天去拍戏的路上，张译发现一只受伤的猫，他宁可迟到，也要把猫送去宠物医院。因为没有条件收养，他想在当地找志愿者帮猫找一个家。无果之后，他把猫直接运回了北京的家。

猫对于张译，是朋友，甚至是家人。他连称呼都充满了宠溺，一会儿是“我的孩子们”，一会儿是“我的祖宗们”。每次回老家，他都要千方百计带上这些猫。连张译有时都会笑着吐槽自己，说自己就是一名“猫奴”。

在百忙之中，张译还会带着猫们在“知乎”网上回答观众提出的各种问题，比如“演电影和电视剧有什么不同”“演员吻戏是什么样的体验”之类的专业小问题。有时，粉丝们想要目睹一眼张译的“尊容”，张译却直接放了一张自己养的猫的图片。

目前，在“知乎”上，张译共获得18万次点赞，受到了33万知友的关注。今年3月，他还荣获了知乎“荣誉会员”。他笑说：“很多人说演员没文化，也有很多人把演员和明星两个职业混淆。所以，我特别希望通过一个合适的平台告诉大家，演员是怎样的一门学科。”

正因为他将生活的种子埋进了表演艺术里，才使自己的演技突飞猛进。然而，张译又特别务实，虽然越来越有影响，但他仍然一个接一个地演着配角。他说：“我还没有一定的票房号召力，负不起主角要承担的票房压力。”他的这种低调内敛，更是让人钦佩与热爱。