卡雷尔·恰佩克　韦苇

（一）一只不曾见过的小兽

在居梁季国有一位国王，整个国家都归他所有，老百姓没一个敢违抗他的旨意，他为此感到很幸福。可是，有一个人从来不把他当回事儿，这个人就是他的小女儿——年纪最小的公主。

国王禁止她在宫廷楼梯上拍皮球，可小公主偏要在楼梯上拍。只要宫廷侍女一打瞌睡，她就在楼梯上拍起皮球来。或许是上帝惩罚她，也或许是一个什么调皮鬼绊了她一脚，小公主摔了一跤，膝盖跌破了，流血了。她坐在楼梯上号啕大哭，哭声尖厉得就跟小猪崽儿被逮起来时的叫声一样可怕。

于是，有的宫廷侍女端着水晶盆子跑了过来，有的宫廷侍女拿着丝绸绷带跑了过来，十几个宫廷御用医生跑了过来，三个宫廷歌唱家也跑了过来。可谁也没能让她平静下来。

就在这时，走过来一位老婆婆，她走过去坐到小公主身边，柔声说：

“别哭，孩子，别哭，小公主！我给你一样新鲜东西——一只你从没见过的小兽，你要吗？它有一双绿宝石般亮晶晶的眼睛，绿得很迷人，而且谁也偷不走这迷人的绿色；它的四条腿都蓬着天鹅绒般柔软的毛；它个子虽小，胡子却长得像一个上了年纪的大富翁；皮毛闪烁着点点火花，但却并不会烫手；它有十六只小皮口袋，十六只小皮口袋里装着十六把尖尖的小弯刀，小弯刀嵌在它身上却从来不会碰伤它的身体。我要是把这小兽给你，你就不哭了，是吧甲”

小公主用她蔚蓝色的眼睛瞅了老婆婆一眼，左眼虽然还挂着晶亮的泪珠，右眼却已经喜笑盈盈了。……