作家把文学作品变成国家文学，翻译家把它变成世界文学。

其他因素也会影响德国读者的兴趣。一个国家越开放（像唐朝的中国），它的文化就会吸引更多的异国民众。

——吴漠汀

南方周末特约撰稿 龙健

发自德国法兰克福

2017年6月1日，初夏的柏林绿意盎然。李克强出席默克尔为他准备的欢迎晚宴：两国总理，夕阳和香槟。这个场景被画成漫画，和另外七张漫画一起，取名为“老友记”。

同一天，德国的一批学者们也在共话中德“老友记”。德中协会在德国西部大城市科隆举行大会，它是德国最古老的“中国协会”，其历史可追溯到1957年。建立外交关系是它的初衷，如今协会由在德国研究中国的教授们组织。在科隆，《红楼梦》德语版译者吴漠汀（Martin Woesler）被推举为德中协会的新一任主席，他将于2018年年初上任。

近来，吴漠汀频繁往返于中德两国，除了授课讲座之外，也在筹备德国的第一届“世界汉学学术会议”，为了这次大会，他邀请了一百多位国际汉学家。2017年3月底至6月初，吴漠汀与南方周末共进行了五次对话。

“中国最近比美国更加强调自由贸易。”吴漠汀告诉南方周末，“一个国家越开放（像唐朝的中国），它的文化就会吸引更多的异国民众。”

中国的改革开放史，也是世界集体阅读中国的历史。1987年，中国文学在德语世界的翻译达到历史最高峰。

两年后，20岁的吴漠汀进入汉学系学习。在一次《红楼梦》的阅读课上，他把手中的德语版拿来和汉语原文对比，发现大名鼎鼎的德语翻译家库恩（Franz Kuhn）只翻译了这本书的三分之一。……