一场没有战利品的胜战
——《老人与海》赏析
2017-06-05文/晓菲
文/晓 菲
一场没有战利品的胜战
——《老人与海》赏析
文/晓 菲

◆原作节选◆
Part 21
He looked across the sea and knew how alone he was now.But he could see the prisms(棱镜)in the deep dark water and the line stretching(伸展;张开)ahead and the strange undulation(波动;起伏)of the calm.The clouds were building up now for the trade wind(信风)and he looked ahead and saw a flightofwild ducks etching themselves against the sky over the water,then blurring(变模糊),then etching again and he knew no man was ever alone on the sea.
He thought of how some men feared being out of sight of land in a small boat and knew they were right in the months of sudden bad weather. But now they were in hurricane(飓风)months and, when there are no hurricanes,the weather of hurricane months is the best of all the year.
第21章
他放眼向海面望去,发现此刻自己是多么地孤独。但是他可以看见深暗的海水中阳光逝射如棱镜一般,以及鱼线往前深入水中,还有平静的水面上那奇异的起伏波动。随着即将吹起的信风,云朵渐渐多了,他往前望去,看见一群野鸭子在水面上低空飞过,渐渐消失,然后又再度出现。他知道,海洋上没有谁是真正孤单的。
他想到,有些人最怕呆在一艘小船上却完全看不见陆地的感觉。而他同意,在天气极不稳定的某几个月中,这样的想法是对的。但是现在正是飓风季节,只要没有飓风来,这个月份是全年天气最好的时候。
责任编辑:李丁文
If there is a hurricane you always see the signs of it in the sky for days ahead if you are at sea.They do not see it ashore(在岸上)because they do not know what to look for,he thought.The land must make a difference too,in the shape of the clouds.But we have no hurricane coming now.
“Light brisa(风),”he said.“Better weather for me than for you,fish.”
His left hand was still cramped(痉挛的),but he was unknotting(解开……结子)it slowly.
I hate a cramp,he thought.It is a treachery of one’s own body.It is humiliating(丢脸的)before others to have a diarrhoea(腹泻) from ptomaine poisoning orto vomitfrom it.Buta cramp,he thought of it as a calambre(抽筋), humiliates oneself especially when one is alone.
If the boy were here he could rub it for me and loosen it down from the forearm,he thought. But it will loosen up.
Then, with his right hand he felt the difference in the pull of the line before he saw the slantchange in the water.Then,ashe leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh(大腿) he saw the line slanting slowly upward.
“He’s coming up,”he said.“Come on hand. Please come on.”
The line rose slowly and steadily and then the surface of the ocean bulged ahead of the boat and the fish came out.He rose his full length from the water and then re-entered it,smoothly,like a diver and the old man saw the great scythe-blade of his tail go under and the line commenced to race out.
“He is two feet longer than the skiff(小帆船)。”the old man said.The line was going out fast but steadily and the fish was not panicked(恐慌).The old man was trying with both hands to keep the line just inside of breaking strength.He knew that if he could not slow the fish with a steady pressure the fish could take out all the line and break it.
假使有飓风的话,那在海上好几天前就可以从天空中看到一些征兆了。他想,如果是在陆地上的话,反倒就看不见了,因为人们不晓得看什么为准。一定是陆地使这些云朵改变了形状。不过现在不会有飓风来就是了。
“微风,”他说,“鱼呀!这种天气对我比对你有利多了。”
他的左手依然在痉挛,但是似乎已渐渐舒展开了些。
我恨透抽筋,他想。这简直就是跟自己的身体作对。一个人中了尸毒当众上吐下泻固然丢脸,但是对于一个独处的人来说,抽筋更是可耻。
他想,如果男孩在我身边,他可以帮我从手肘一直往下揉一揉,让抽筋尽快结束。
