3月24日晚，作为此次中国行的重要一站，比尔？盖茨来到北京大学发表题为《中国的未来：慈善、创新与全球领导力》的演讲。

盖茨在演讲中赞赏中国在过去几十年间取得的重大成就，认可和鼓励中国对世界稳定发展做出的卓越努力，并详细阐述中国如何能在健康、农业、能源和技术等四大领域内推动全球进步。作为全球规模最大的慈善基金会的创立者和领袖，他肯定中国成功企业家在慈善方面的行动，并呼吁中国青年以多种形式投入公益，回馈社会，甚至改变世界。

3月25日凌晨，记者获取了前一晚盖茨的演讲稿，并与盖茨现场实际发言作比较。耐人寻味的是，除了将“Peking University”这样的英译名直接替换成“北大”的中文发音以显亲切外，盖茨还对演讲稿中的多处细节描述进行了临时修改。

经分析，这些修改既有盖茨团队的建议，也有盖茨本人的临场发挥。其中，半数以上的修改都是为了使盖茨基金会的工作描述更加具象、清晰，其余的修改则是围绕盖茨本人在此次访华之前和之中的最新动向。

将部分修改简要分析如下：

第一类修改，肯定北大贡献，迎合在场北大师生

在开场的第一段，盖茨就将北大的成就从“高等教育领域”升格至“为中国做出了难以置信的贡献（incredible contributions）”。并且，演讲稿中原本用意译的方式称呼“北大”和后来出现的“小冰”等名称，现场一律被盖茨用中文发音代替。

第二类修改，赞赏中国的成就

在提及中国的部分，盖茨多次在演讲稿中加入“非常”“加速”“中国的”等修饰语，肯定中国在过去几十年中取得的成就。……