[美]罗拉·英格斯·怀德 文 吴晨曦译

大森林里的小木屋

[美]罗拉·英格斯·怀德 文 吴晨曦译

▲名著欣赏

60年前，在威斯康星州的大森林里，有一座灰色的小木屋，里面住着一位小女孩，名叫罗拉。和她住在一起的还有她的爸爸、妈妈、姐姐玛丽和妹妹小卡琳。

小木屋周围，是一片茂密的大森林。森林里住着狼、熊，还有个头很大的野猫、麝香鼠，水貂和水獭生活在小溪边。狐狸的洞穴安扎在了小山岗上，鹿群则在大森林里四处游荡。

从小木屋的东边和西边出发，方圆数公里内都是连绵不断的树林，只有大森林的边缘才零星散布着几幢小木屋。

晚上，罗拉躺在带滑轮的小床上，当她毫无睡意时，除了能听到树木互相说着悄悄话外，其他什么声响也听不见。有时候，在黑夜里某个遥远的地方，会传来一声声狼的嗥叫。不一会儿，狼会跑到更近的地方，再次嗥叫起来。

狼的声音非常吓人。不过，幸好有坚固的圆木墙壁保护着她，她待在里面是很安全的。浑身长着斑纹的年老斗牛犬杰克，乖乖地趴在门前守卫着。爸爸说：“去睡吧，罗拉。杰克不会让狼进来的。”于是罗拉舒舒服服地钻进被窝，紧挨着玛丽，进入了梦乡。

一天晚上，爸爸把她从床上抱起来，带她来到窗边，让她看看狼的模样。狼群中有两只狼蹲坐在小木屋前面，看起来就像长毛狗一样。它们把鼻子扬起来，对着皎洁的月亮，大声嗥叫着。

杰克在门前走来走去，不停地咆哮着。它背脊上的毛全都竖了起来，凶狠地向着狼群露出尖利的牙齿。狼嗥叫着，但是它们没办法进屋来。

小木屋里很舒适。楼上有间大阁楼，每到下雨天，雨点像打鼓一般敲打着屋顶，这时在阁楼里玩耍会特别开心。楼下有一间小小的卧室，还有一个大房间。卧室里有一扇窗户，木质的百叶窗可以关上。大房间有两扇装有玻璃的窗户，还有两扇门，一扇前门和一扇后门。

屋子四周树立着一道弯弯曲曲的篱笆，这样熊和鹿就没办法跑进来啦。

冬天快到了。在漫长的冬季里，熊会躲在洞穴里美美地睡上一觉。松鼠也会蜷缩在树洞里，用毛茸茸的尾巴把鼻子舒适地包裹起来。鹿和兔子的胆子特别小，一受到惊吓，就会迅速跑开。

在积雪皑皑的大森林里，爸爸整天冒着严寒出门打猎，晚上回家的时候可能两手空空，不能给大家带回来吃的。

有一天早上，天还没亮，爸爸就驾着马拉篷车出去了，到了晚上，他带了满满一车鱼回家来。大篷车的车厢装得满满当当的，有些鱼的块头甚至跟罗拉一样大！原来爸爸去了佩品湖，用渔网把它们捕捞了上来。

妈妈把一种扁扁的白鱼片成大张大张的薄片给罗拉和玛丽吃，肉里一根鱼刺也找不到。全家人美美地品尝了一顿鲜美的鱼肉，吃不完的鱼肉就用盐腌起来，放在木桶里准备过冬。

爸爸养了一头野猪，它原来在大森林里到处乱跑，靠吃橡果、坚果和植物的根生活。后来爸爸把它捉了回来，放在圆木做的猪圈里。有一次，罗拉半夜里醒来，听到猪的尖叫声。爸爸从床上跳了起来，抓起挂在墙上的枪就冲出门去。接着罗拉听到了枪声，一声，两声。

爸爸回来后，告诉大家刚才发生了什么事。原来他看见一只大黑熊站在猪圈旁边，正要钻进猪圈去抓那只猪，猪拼命地逃窜，尖声号叫着。爸爸借着星光看见这个情景，迅速开枪，把大黑熊吓跑了。

现在，罗拉和玛丽只能在屋子里玩耍了，因为屋外已经很冷了，树上的黄叶纷纷飘落下来。炉火一直燃烧着，没有熄灭过。晚上，爸爸用一层炉灰盖住炭火，这样到第二天早上炉火还能重新燃烧起来。

对罗拉和玛丽来说，阁楼真是个好玩的地方。那些又大又圆、颜色鲜艳的南瓜可以当漂亮的椅子和桌子。她们头上悬挂着红彤彤的辣椒和紫色的洋葱，还吊着用纸包裹起来的火腿和鹿肉。一捆捆用作调料的干药草和香料，使得阁楼里充满了刺鼻的、辛辣的香气。

风中裹挟着寒意和凄清，常常在屋外呼啸而过。但是在阁楼里，罗拉和玛丽跟西葫芦和南瓜玩过家家的游戏，却觉得一切都是那么温暖和舒适。

玛丽比罗拉要年长一点，她有一个名叫“内蒂”的旧布娃娃。罗拉只有一根用手帕包着的玉米棒，但在罗拉眼里，它是个很乖的布娃娃，罗拉叫它“苏珊”。苏珊只是根玉米棒，但这不能怪苏珊。有时候，玛丽让罗拉抱抱内蒂，不过罗拉只有趁苏珊不注意的时候才会偷偷去抱内蒂。

晚上是一天中最愉快的时光。晚饭后，爸爸一边给捕兽器抹油，一边给罗拉和玛丽讲点小笑话和小故事，之后他还会拉小提琴。

小木屋的门窗都关得紧紧的，窗框周围的缝隙全用布塞起来了，这样寒风就钻不进来了。可是家里那只黑猫索珊，不管白天黑夜，总是随心所欲地乱跑，从前门底部猫洞的活动门板下钻来钻去。索珊的动作非常敏捷，当它从门板下钻过时，门板马上就从它的背后滑下来，却不会夹住它的尾巴。

有一天晚上，爸爸看见索珊钻进来了，于是就说：“从前有个人，他养了两只猫，一只大猫，一只小猫。”

罗拉和玛丽跑过来，靠在爸爸的膝头，接着往下听。

“他养了两只猫，”爸爸重复说了一遍，“一只大猫，一只小猫。所以他在门上给大猫凿了个大猫洞，然后给小猫凿了个小猫洞。”

说到这里，他停了下来。

“但是小猫难道就不能——”玛丽先开口说。

“因为大猫不让小猫从大洞过啊。”罗拉插嘴说。

“罗拉，这是很不礼貌的。你不应该打断别人的讲话。”爸爸说，“不过我知道，比起那个在门上开了两个猫洞的人，你们都很聪明。”

然后他把小提琴从琴匣里拿出来，开始演奏起来。那真是一天里最美好的时光啊。

选自北京联合出版公司《大森林里的小木屋》

读完这个故事，我的心好像和大自然贴得更近了，还感受到了春天从森林里吹来的柔柔的风。小伙伴们，等等我呀，趁着春意正浓，我也要去山上踏青啦！