徐江抡娱

诗人、作家、文化批评家。生于1967年，1989年毕业于北京师范大学。现居天津。

投资者似乎都想趁着电视剧的热度赶紧推出电影，这种市场目的性过于强烈的影视改编，又能在多大程度上给翻拍工作者一个相对宽松的创作环境？

反腐题材剧空前大热，媒体立马预告了不少即将上档的同类型剧集，同时预告的还有诸如《人民的名义》等剧正在筹备翻拍电影的消息，而且看某些报道里的意思，制作方似乎已经撸起袖子付诸行动了，也不知消息是真是假。

印象中热剧翻拍电影的传闻，炒得最厉害的有两个：一个是说要把《潜伏》搬上银幕，一个是继《新三国》剧集成功之后，要把围绕荆州的三国故事改编成电影，后来好像都没了下文。

影视圈历来多的是能人、精明人，如果一个备受外界关注的项目始终没能兑现，那显然是遇到了不小的困难。热剧翻拍电影之难由此可见一斑。而且，越是大热的电视剧，翻拍电影获得成功的胜算越不高。这一点，中外似乎都一样。1998年，20世纪福克斯公司将轰动一时的剧集《X档案》进行改编拍摄，推出了首部电影《X档案：征服未来》，其首周票房3010万美元，累计票房8400多万美元，据说已是很不错的成绩（当年的北美票房冠军是《拯救大兵瑞恩》，2亿多美元）。十年后第二部翻拍片《X档案2我要相信》公映，首周票房仅为第一部首周票房的三分之一。

更早也更轰动的悬疑美剧《双峰》，由导演大卫·林奇翻拍成前传式电影《双峰：与火同行》，其被业内视为林奇的经典之作，却依然在票房上不讨好，即便是在二十多年后的今天，在中国以小众趣味闻名的“豆瓣”上，《双峰：与火同行》的评分也不过7点多。……