黄怡红 句云生

【摘要】俄汉两种语言均有为数不多、形式纷繁的特殊词汇。汉语的四字词组、正反义词、叠词、象声词等特殊词汇形象鲜明、寓意深刻，容易使人产生各种联想。本文阐述了俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧，目的在于让人们在俄汉翻译中，更好地掌握并恰当地运用这一知识进行翻译，增强译文音韵的和谐美，提高译文质量。

【关键词】俄译汉 汉语的特殊词汇 翻译技巧

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）15-0212-03

写文章、搞翻译都应该讲究修辞，重视文采。在忠实原文的基础上，严格恰当地运用汉语里修辞作用很强一些特殊词汇，能起到明确原文含义、达成译文简练、增强感染力等作用。

一、运用四字词组时的翻译技巧

四字词组是汉语里特有的，结构精炼、言简意赅、形象生动有力，给人以深刻形象化的联想。

1.成语型：俄语里有些成语和汉语中由四字词组构成的成语完全或基本等值。遇到这种情况，应采用“成语译成成语”的技巧，给以复制，可分以下三种类型：A.形象、寓意完全或基本相同。如：В мутной воде рыбу ловить. 浑水摸鱼。Б.形象各异、寓意完全或基本相同。如：Ждать у моря погоды. 守株待兔。В.形象不明显、抽象概括性强。如：Что посеешь， то и пожнёшь. 种瓜得瓜，种豆得豆。2.对译型。俄语里某些普通词或词组及成语性的固定词组，在俄汉双语大辞典中已“对译”成四字词组，如和原作语义、修辞作用相符，可以直接引用，这种情况很多。如：Она вся была простодушно открыта людям. 她天真无邪，对人总是开诚相见。 3.表层基本等值型。俄语里某些普通词或词组在双语大词典中虽然没有“对译”成四字词组，但从表面上 就能看出他们的含义跟汉语相应的四字词组基本等值。……