APP下载

《美国博物馆:创新者和先驱》

2017-05-30陈双双

科学教育与博物馆 2017年2期
关键词:博物馆

《美国博物馆:创新者和先驱》一书的英文版于1997年在美国出版,讲述了在19世纪和20世纪之交的美国博物馆形成时期,13位博物馆领军人物的生平故事和他们所取得的巨大成就,介绍了那段从私人收藏走向公共博物馆的历史,涉及各类自然博物馆、艺术博物馆、历史博物馆、科学中心、儿童博物馆、生态博物馆、社区博物馆、植物园和动物园等。

本书的作者爱德华·P·亚历山大(Edward P. Alexander,1907—2003)是一位著名的历史学家、博物馆学者和教育家。他曾当选为美国博物馆协会的主席,先后担任过美国纽约州泰孔德罗加(Ticonderoga)和库珀斯敦(Cooperstown)两地博物馆的馆长,并长期主管弗吉尼亚州威廉斯堡(Williamsburg)的教育部门,退休以后在特拉华大学(University of Delaware)创办了博物馆学专业。

在翻译过程中,笔者力求信守英國翻译理论家亚历山大·弗雷泽·泰特勒(Alexander Fraser Tytler)提出的“翻译三原则”:译文应完整传达原作的思想;译文的风格和笔调应与原作一致;译文应具备原作所具有的通顺。

(1)复写出原作的思想,这是首要的一点。笔者将此书翻译为中文,就是希望中国的读者能够了解国外博物馆学史的状貌,包括其中的理念等等,以资借鉴。为了实现这个目的,笔者在湖南省博物馆博物馆学研究所的帮助下,统一了书中出现的专有名词,并在最后附上《职务翻译对照表》和《机构组织翻译对照表》。通过添加脚注的形式,尽量以直译的方法保留原词原意,这样既忠实于原作,又便于读者理解其原本的内涵。

(2)再现原作的写作风格。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

博物馆
开启博物馆奇妙之旅
去博物馆shopping
博物馆里的“潮应用”
展出前的地下博物馆
『博物馆之城』如何建?
博物馆里的“虎”
博物馆
流淌在水上的博物馆
去博物馆的正确打开方式
博物馆奇妙夜