APP下载

功能翻译理论及其在我国发展研究述评

2017-05-30黎敏陈予

广西广播电视大学学报 2017年3期

黎敏 陈予

[摘 要]功能翻译理论既继承了传统翻译理论的精华,又突破了束缚,在国内得到了普遍认可和广泛应用。文章对该理论的发展进程、主要框架及其在国内的引介和研究做了梳理,对存在的不足进行了反思,为后续的研究提供参考。

[关键词]功能翻译理论;国内研究;反思

[中图分类号]H3.15.9 [文献标识码]A [文章编号]1008-7656(2017)03-0093-04

兴盛于上个世纪六十年代的传统翻译理论倾向于从语言学的角度来分析和诠释翻译,长期以来以原文为中心的对等理论一直占据主导地位。历史上,对等翻译理论在圣经、佛经及文学的翻译实践中起到十分积极的促进作用,但它只关注原文和译文之间语言符号的转换,而忽视了译文读者的文化背景和翻译目的等重要因素,无法解决大量实用文体翻译中出现的问题,不能满足翻译实践的需求。

一、功能翻译理论发展进程

功能翻译理论的发展大致经历了三个阶段,即萌芽、成形、完善三阶段。二十世纪七十年代初,德国翻译理论家赖斯基于丰富的翻译实践和教学经验,把功能的概念引入翻译批评领域,并在其《翻译批评:潜力与制约》(1971)中提出了文本类型理论,预示着功能主义翻译理论的萌芽。第二阶段以弗米尔为代表人物,他不再受限于对等理论,提出了文本目的为翻译活动的首要准则,创立了目的论,标志着功能翻译理论的成形。第三阶段是曼塔利和诺德对功能理论的发展和完善,曼塔利以行为理论为基础提出了翻译行为理论,以区别翻译和翻译行为;……

登录APP查看全文