蔡圣勤 芦婷

摘 要：

《红色之心》和《与黑共舞》是南非作家扎克斯·穆达最具代表性的作品。小说通过重写南非科萨族的历史，将过去与现在两条时间线索并进、现实与魔幻两种舞台交织并置，实现了故事情节的独特陈述及后殖民话语的愤懑表达。本文依据后殖民谱系里霍米·巴巴的混杂理论来对这两部小说中的文化混杂现象进行分析，以探讨作品中表现出来的殖民话语体系二元对立的消解，宗教土壤变化的异质，以及主人公文化身份的杂糅。通过剖析作品，本文试图证实作者穆达利用后殖民语境下南非社会“混杂性”的特征，揭露殖民权利的片面性，表现其对宗主国文化统治地位的反抗和颠覆的书写倾向。

关键词：

扎克斯·穆达；《红色之心》；《与黑共舞》；霍米·巴巴；混杂

中图分类号：I106.4

文献标识码：A

文章编号：1000-5099（2017）04-0152-08

国际DOI编码：10.15958/j.cnki.gdxbshb.2017.04.22

在南非实现民主政治十年之后，《时代》周刊记者唐纳德·莫里森对南非作家扎克斯·穆达（Zakes Mda）做出评价，认为他同纳丁·戈迪默、约翰·马克斯维尔·库切、布莱顿·布莱顿巴赫以及安德烈·布林克这类先锋作家的地位一样重要。[1]58-59穆达出生于南非东开普省，在索韦托长大，入学于莱索托，之后跟随父亲背井离乡，先后到瑞士和美国接受高等教育，并于俄亥俄大学获戏剧专业文学硕士学位。返回南非后，于开普敦大学获戏剧专业博士学位。[2]137《红色之心》（The Heart of Redness）初版于2000年，是穆达的第三部小说。小说中，穆达重写南非科萨族的历史，将过去与现在两条时间线索交织、现实与魔幻两种舞台背景并置。……