商务英语俚语的风格特征及翻译技巧
2017-05-30秦莉丽
现代盐化工 2017年6期
关键词:商务英语
秦莉丽
摘要:随着社会的不断进步和发展,英语俚语尤其是商务英语俚语运用于很多方面和场合,打破了传统商务严肃刻板的形象。文章主要阐述了英语俚语具有不拘礼节、幽默诙谐、新颖趣味的三大语体特征以及商务英语俚语独特风格的形成原因,在翻译时我们要充分考虑各种影响翻译的因素,综合运用各种翻译技巧去进行翻译,最终实现跨文化交际的终极目标。
关键词:商务英语;俚语;风格特征;翻译策略
随着全球一体化进程的不断加快发展,英语作为国际交际双方沟通的通用语言,它的地位可谓是弥足轻重的。在一些重要的交际场合和职场办公活动中,为了促进双方更进一步的交流和提高工作办事效率,有时候会使用一些幽默趣味、新颖简洁的英语俚语去进行交流沟通。这些俚语风格迥异,各有各的特色,很难正确全面理解它所表达的涵义,所以这就要求我们在翻译俚语时要充分考虑各种存在的影响因素,运用不同的原则和技巧去进行翻译。本研究就英语俚语的风格特征及翻译策略两大方面进行研究和探讨。
1 英语俚语的形成与发展
英国俚语最早起源于犯罪隐语或社会下层阶级使用的专用语,因此有些人认为俚语粗俗低贱,难以体现良好的品味和修养,而有些人认为俚语是一种生动形象的表达形式。《简明牛津词典对俚语的定义是:任何下层社会人员使用的特殊的、低级的和粗俗的语言,一定阶级或一定时期的用语[1]。……
登录APP查看全文
