摘要：近年来，国产电影数量的递升与票房的递增，彰显了中国电影市场的繁荣景象。在全球化的背景下，电影作为最直观的文化输出媒介迅速打开了各国在文化层面的交流，国产电影也出现了对国外电影的翻拍热潮。翻拍电影将国外的故事搬到国内银幕之上，能否与本国国情相结合，呈现出本土化的创作意向？本文将通过近年来电影翻拍现象进行分析，探讨其形成的原因与不足，借此反思中国翻拍国外电影的发展之路。

关键词：翻拍电影；现象；成因；

一、国产电影的翻拍现象

全球化的趋势下，国外优秀电影逐量引进，對国产电影造成冲击的同时，也为国产电影的制作提供了借鉴的思路。目前，国产大片呈现出良好的发展势头，电影对类型与题材的选择也渐趋丰富。国内电影制作者将目光移向国外优秀的影片，翻拍电影频频出现，已成为中国电影产业发展的突出现象。

翻拍电影，是对经典影片的再度创作，是在原片的整体叙事的基础上，对其进行解构、创新，实现本土化的价值传达。翻拍电影的出现是电影市场发展的产物，其结合市场因素，将故事背景从国外转化为国内，是对故事的中国化创作。《新娘大作战》、《我是证人》、《命中注定》、《重返二十岁》、《十二公民》、《捉迷藏》、《嫌疑人X的现身》、《我最好朋友的婚礼》、《麻烦家族》等等都是翻拍自国外优秀的电影佳作。

二、翻拍电影形成的原因

（1）商业化的追求

物质水平的提高为电影产业带来巨大的市场空间，由于观影群体的不断扩大，受众的需求也渐趋多样化。为了迎合观众的喜好，对票房与口碑俱佳的经典影片进行翻拍，本土化的创作与优秀的故事内核成为观众审美期待的焦点。“因知名度带动的市场票房相对有保障，高保障推进高效率与高产出，这间接提高了电影作品的生产速度，推进了中国电影的繁荣。”[1]被翻拍的电影由于原先巨大的受众基础，这一受众群体可转化为翻拍影片的消费人群，具有巨大的市场潜力，因而翻拍这一再创作的拍摄形式恰恰成为电影商业化追求的捷径。

（2）营销资源的有效转换

翻拍影片的前提条件在于其本身的成功，无论是票房，还是口碑都拿到了较好的成绩。影片原先的名气与口碑成为翻拍后电影的营销资源，为影片顺利打开市场，收获关注创造了极佳的条件。翻拍电影具有巨大的资源转换能力，在营销推广方面，可以实现有效地转换，节省了营销的成本，以确保商业利润的最优化。

（3）国产电影创作的乏力

尽管国产电影拥有庞大的市场空间，但是纵观近年来国产电影的创作，大部分影片都存在着叙事不足、盲目追求大场面、崇拜西方特效导致剧情空洞，毫无营养的问题。国产电影创作的问题，直接让受众丧失观影兴趣，不利于电影产业化发展。面对这种境况与压力，一部分电影从业者把翻拍经典影片作为打破瓶颈的尝试，将原本优秀的电影故事进行新的创作与包装，希望收获票房与口碑俱佳的效果。

三、国内翻拍电影的不足与改进建议

（1）故事缺乏创新

尽管电影翻拍具备的噱头以及影响力，能够为影片达到较好的宣传效果，但是影片的成功，除了其本身最大化的资源利用，还在于如何讲好故事，如何提升翻拍的创新力。大部分翻拍片仍采用原版所有的叙事套路，甚至是全盘复制，导致翻拍电影缺少吸引力，缺乏创新精神。如果国内的翻拍电影，一味地套用原版叙事，复制所有的情节与细节，很容易使得观众对翻拍电影产生审美疲劳的现象。

针对此问题，国内编剧应该提高自身的专业素养，并注重对年轻编剧的扶持，为编剧行业注入新鲜的活力，增强我国影视产业的原创力与创新力，促进影视行业专业化发展。

（2）本土化程度不高

国外影片的故事讲述尤其特定的社会与文化背景，翻拍电影则是将其故事主题与背景进行分析、剥离，与国内社会、文化环境相结合，达到本土化的趋势。只有充分发挥本土化的创作倾向才能让观众充分认识翻拍电影所具备的思想性，从而实现影片思想性、艺术性、观赏性的三性合一。

国内目前出现的翻拍电影大多是将故事直接搬到国内，并未深入结合本国的社会、文化，缺乏对现实生活的关照，从而使得电影出现了地域性差异，很难达到观众的认同感。另外，观众在观影的同时，不易找到影片的情感共鸣点，情感诉求无法实现。某些电影中重复的剧情、重复的场景，加上并不符合国内现实生活环境的人物设计、情节设计让影片极易引起观众的审美疲劳，不利于国内电影产业化的推进。

国内翻拍电影在创作时，应结合本国国情，充分注重对现实元素的把握，将剧情与国内环境紧密结合，对原版影片进行充分的本土化改造。

（3）思想性的缺乏

部分翻拍电影在影片的思想性方面却缺乏深刻地发掘，从而沦为完全的视听消遣工具。不可否认的是电影的翻拍现象诗电影商业化、产业化高度发展的产物，其自身就承载着巨大的逐利目的。高票房的追求目标，使得电影为了迎合市场，往往忽视了对影片思想性、内在性的表现。电影的视听效果只能达到最基本的感官诉求，而精神诉求与价值表达则可视为全片的核心内容，这些元素的的缺失导致影片的内容流于表面，缺乏内涵，不够厚重。由此可见，国产翻拍电影实现思想性、艺术性、观赏性相结合还需注重内涵、价值、文化的传达。

结语：翻拍现象的火热反映出全球化语境下各国在影视方面交流的亲密关系，有利于不同文化间的沟通与碰撞。翻拍国外影片也丰富了我国的电影类型，促进影视产业的迅速发展。而翻拍电影出现的不足，也值得大家反思。在创作中，电影从业者应注重创新、对其进行本土化的改造，提升影片的思想性与文化内涵。

參考文献：

[1] 赵蕾.翻拍电影的文化解读[J].电影文学，2012（13）：58.

作者简介：闫梅，河北大学艺术学院研究生在读，戏剧与影视学专业

（作者单位：河北大学艺术学院）